to cross through

Traductor
Ejemplos

As immigrants have been forced to cross through increasingly remote and dangerous areas of the southern border in the past decade, thousands have perished in the deserts, mountains, and rivers.	Esas medidas tienen graves consecuencias en la vida de muchos miles de seres humanos. En la última década miles han muerto cruzando la frontera en los desiertos, montañas y ríos adonde los han empujado.
During the days of your journey, on which you have covered approximately 720 km., you were able to cross through many villages and towns and tell the people your story, and thus make them acquainted with the spirit that enlivens the Swiss Guard Corps.	Durante los días de vuestra marcha, en la que habéis recorrido a pie cerca de 720 km, habéis atravesado numerosas aldeas y ciudades, informando a sus habitantes sobre vuestra historia y dándoles a conocer el espíritu que anima al cuerpo de la Guardia Suiza.
The little fellow, therefore, had to cross through here.	Piel, por lo tanto, tiene que cruzar por aquí.
The path aligns itself with the torrent to cross through a forest of Holm oaks.	La senda se alinea con el torrente para cruzar un bosque de encinas.
This robust Tornado BMX bicycle is perfectly suitable to cross through the mud!	Este robusto Tornado BMX bicicleta es perfectamente adecuado para cruzar por el barro!
This time, we resolved to cross through Port Fuy, on the shores of Lake Pirihueico.	En esta ocasión decidimos cruzar por Puerto Fuy, a orillas del lago Pirihueico.
It is common for bus or train routes to cross through different countries.	Es muy habitual que autobuses o trenes crucen por distintos países durante sus recorridos.
Of course, our mentality does not allow us to cross through itself and to trust in the stranger.	Claro, nuestra mentalidad no nos permite pasar a través y confiarse al desconocido.
Do you know what happens to us when we're trying to cross through Libya and we're trapped over there?	¿Saben lo que nos pasa cuando intentamos cruzar Libia y quedamos atrapados allí?
Our scientists were allowed and prepared to cross through the space in our spaceships.	Nuestros científicos fueron autorizados y preparados para entrar en las grandes Naves, y viajar por las fronteras espaciales.
However, it is difficult to enforce these measures as long as these vehicles continue to cross through cities without any restriction.	Sin embargo, resulta difícil aplicar esas medidas si los vehículos siguen circulando por las ciudades sin ninguna limitación.
For the moment, you must think in a future of happiness and peace to cross through the battlefields coming.	Para este momento, que vuestra mente fije un porvenir de ventura y paz, para que podáis atravesar incólumes los campos minados que enfrentareis.
Before enjoying a rest day on the shores of the Pacific Ocean, the competitors will have to cross through the Andes Cordillera.	Antes de disfrutar de un merecido día de descanso al borde del Océano Pacífico, los participantes tendrán que pasar la Cordillera de los Andes.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.	En el caso de los animales vivos originarios de Suiza que deban atravesar el territorio de la Comunidad, las autoridades comunitarias efectuarán únicamente un control documental.
New and stepped-up military measures at the border are forcing more immigrants to cross through the dangerous desert areas, where hundreds lose their lives each year.	En la frontera, las nuevas medidas militares obligan a más migrantes a cruzar en zonas desérticas peligrosas donde centenares mueren cada año.
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.	En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad que deban atravesar el territorio suizo, las autoridades suizas efectuarán únicamente un control documental.
The loose change paid to a gang member to cross through his neighborhood while he stands guard on a street corner is a socially accepted tax.	La moneda que se paga al pandillero por atravesar su barrio y él hace posta en una esquina es un impuesto socialmente aceptado.
We were at the gates of Jerusalem - the Divine Teacher was about to cross through them, and we, his disciples, were called to follow him.	Estábamos a las puertas de Jerusalén. Aquella mañana el Maestro las iba a cruzar y nosotros, sus discípulos, estábamos llamados a seguirlo.
A multi-hop allows the VPN tunnel to cross through varying servers, with each stop re-encrypting the data and giving you a new IP address.	Un multi-hop permite al túnel de la VPN pasar por varios servidores, y en cada parada se vuelven a encriptar los datos y se le asigna una nueva dirección IP.
His presence among us is now the Portal of Light opening before us and his open hand is the invitation for us to cross through it.	Su presencia entre nosotros es ahora el Portal de Luz que se abre frente a nosotros y Su mano extendida es la invitación para que atravesemos.