conciliate

conciliar

But it is possible to conciliate both of them.	Pero es posible conciliar los dos.
Hardly was he managing to conciliate the dream, when suddenly someone called to the door..	Apenas estaba logrando conciliar el sueño, cuando de pronto llamaron a la puerta.
Although their initial aims were reformist, these new visions tended to conciliate with the prevailing discourses of the day.	Aunque sus propósitos iniciales fueron reformistas, estas nuevas visiones tienden a la conciliación con los discursos hegemónicos.
How will play their spiritual forceswhich transcend dimensions to save man and lead him to conciliate the opposites?	¿Cómo jugarán sus fuerzas espirituales que trascienden las dimensiones para salvar al hombre y llevarlo a la conciliación de los contrarios?
Vidal, you were born to cooperate, to persuade, to mediate, to conciliate and to equalize things around you.	Almodovar, naciste para cooperar, persuadir, mediar, conciliar las partes y equilibrar las cosas a tu alrededor.
The principal interest of this model is to conciliate the chromosomal territory with the observed frequency of reciprocal translocations.	La importancia de este modelo es que concilia la idea de los territorios cromosómicos con la frecuencia observada de translocaciones cromosómicas.
I would like to answer two main questions: how to conciliate the precautionary principle with the need to have evidence before attacking a Member State.	Me gustaría responder a dos cuestiones principales: cómo conciliar el principio de cautela con la necesidad de disponer de pruebas antes de atacar a un Estado miembro.
Recent developments in Norway, Denmark or the US have shown that alternative policies can allow clubs and fans to conciliate fan culture and security requirements.	Recientes cambios en Noruega, Dinamarca o Estados Unidos, han demostrado que políticas alternativas pueden permitir a clubs y aficionados conciliar la cultura de grada y los requisitos de seguridad.
I think it is better to conciliate - hence the constant use of the word "conciliation' - and therefore you can be sure that most of the members of the PPE Group will support your excellent report.	A mí me parece que es mejor conciliar -de ahí viene la palabra de lo que hacemos constantemente, la conciliación- y, por tanto, tenga la seguridad de que la mayor parte de los miembros del Grupo PPE vamos a apoyar su estupendo informe.
It is not possible to conciliate the enemies of the Revolution.	No es posible conciliarse con los enemigos de la revolución.
The Commission will first attempt to conciliate the complaint.	La Comisión intentará primero que se llegue a una conciliación.
The very thing that they are seeking to conciliate is contrary.	Lo que se intenta conciliar son cosas contrarias.
In each place visited, workshops were organized to conciliate and reconcile the population.	En todos los lugares visitados se organizaron reuniones para conciliar y reconciliar a la población.
Attempts to conciliate them are illusory.	Los intentos de llegar a una solución conciliatoria con ellos son ilusorios.
Any attempts to conciliate with the ruling class will only lead to more sabotage and counter-revolutionary offensives.	Cualquier intento de conciliar con la clase dominante solo conducirá a más sabotajes y ofensivas contrarrevolucionarias.
It would be a matter for the Drafting Committee to seek to conciliate the different views.	Incumbiría al Comité de Redacción la tarea de conciliar las diferentes opiniones.
Most everybody else wants to conciliate.	Todo mundo quiere conciliarse con ellos.
It is desired to conciliate so discordant passions and the sparks are observed of so stormy confrontation.	Se desea conciliar tan discordantes pasiones y se observan las chispas de tan atormentada confrontación.
Teilhard de Chardin's position attempts to conciliate these two streams, although his thinking is typically gnostic.	A posición de Teilhard de Chardin procura conciliar las dos corrientes, aun que su pensamiento sea típicamente gnóstico.
I don't want to conciliate her.	¡No quiero reconciliarme con ella!