circumnavigate

circunnavegar

The first man to circumnavigate the globe from west to east single-handed will forever be a part of the history of yachting.	El primer hombre que navegó en solitario alrededor del mundo de oeste a este, quedará asociado para siempre a la historia de la vela.
In spite of the short protest news of it continues to circumnavigate the globe carried by traditional and alternative Media alike.	A pesar de la rapidez con que se reprimió la acción, noticias de la protesta siguen dando la vuelta al mundo llevadas tanto por los medios de comunicación tradicionales como por los alternativos.
You only have 80 days to circumnavigate the globe.	Solo tienes 80 días para circunnavegar el globo terráqueo.
It's possible to circumnavigate in around 30 minutes.	Es posible dar la vuelta en unos 30 minutos.
In 1766-69 Bougainville became the first Frenchman to circumnavigate the globe.	En 1766-69 Bougainville se convirtió en el primer francés en circunnavegar el mundo.
The boat, PlanetSolar, became the first to circumnavigate the Earth using solar energy.	PlanetSolar se convirtió en la primera embarcación en circunnavegar la Tierra con el uso de energía solar.
The story starts in 1519, when Ferdinand Magellan attempts to circumnavigate the earth.	La historia empieza en 1519, when Fernando de Magallanes intenta hacer el primer viaje de circunnavegación de la Tierra.
Such time frame is tight but possible to circumnavigate the globe and return to the starting point.	Tal marco de tiempo es ajustado, pero es posible circunnavegar el globo y volver al punto de partida.
Officials are to be alert to a relationship that may have been struck specifically to circumnavigate the new rules.	Los funcionarios deben estar atentos a una relación que puede haber sido golpeada específicamente para circunnavegar las nuevas reglas.
My goal is simply to circumnavigate the globe, to enjoy some of the things the planet has to offer.	Mi objetivo simplemente es circunnavegar el globo y disfrutar con alguna de las cosas que nos ofrece el planeta.
Along with his reckless men, Cook was the first man to cross the polar circle and to circumnavigate the Antartic Sea.	Junto a sus temerarios hombres, Cook fue el primero en cruzar el Círculo Polar y circunnavegar el Mar Antártico.
Each day the sun appears to circumnavigate the earth, when the reality is that the earth travels around the sun.	Cada día el sol parece girar alrededor de la tierra, cuando la realidad es que la Tierra viaja alrededor del sol.
Initially the Sky Center was designed and built to house the first aircraft to circumnavigate the world solely by solar energy.	Inicialmente el Sky Center fue diseñado y fabricado para alojar el primer avión en dar la vuelta al mundo únicamente con energía solar.
Since then it has berthed in ports in 125 countries and takes an average of between 2 and 3 years to circumnavigate the globe.	Desde entonces ha recorrido puertos de 125 países y tarda una media de entre 2 y 3 años en dar la vuelta completa al mundo.
But mostly we pose a legitimate question: because certain characters moving at the speed of Flash and other seems to circumnavigate the globe?	Pero sobre todo nos plantean una pregunta legítima: porque algunos personajes moviéndose en la velocidad de Flash y otro parece a circunnavegar el globo terráqueo?
Overnight hikes include the Round the Mountain track, which takes four to six days to circumnavigate the lower slopes of Mount Ruapehu.	Las excursiones más largas incluyen el sendero Round the Mountain, que toma entre cuatro y seis días para recorrer las pendientes más bajas del monte Ruapehu.
Of course, you have to pick your battles on projects and we would always try to find ways to circumnavigate a problem and then come back to it.	Por supuesto, debes escoger tus batallas en los proyectos y siempre trataremos de encontrar diversas maneras de abordar un problema y luego volver para resolverlo.
The anecdotic fact is that from Deseada Port toward the east is possible to circumnavigate the whole globe without finding more mainland than the coast of Chile.	El dato anecdótico es que desde Puerto Deseado hacia el este es posible circunnavegar todo el globo sin encontrar más tierra firme que la costa de Chile.
In its document the Commission has tried to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and democratisation projects from a regional perspective.	La Comisión intentó esquivar estos problemas en su documento haciendo una especie de relación de los proyectos concretos de derechos humanos y de democratización desde un enfoque regional.
At that time, Optina received instructions from the Holy Synod, directing them to appoint an hieromonk as the chaplain aboard a ship that was to circumnavigate the globe.	En aquella época Óptina recibió instrucciones del Santo Sínodo, exhortándoles a designar un monje en la flota abordo de un barco, que tenia el destino de circunvalar el globo.