cajole

engatusar

Our role is to watch, advise and, if necessary, use our good offices to cajole these things into being.	Nuestro papel es observar, aconsejar y, si es necesario, utilizar nuestros buenos oficios por medio de halagos para conseguir materializar estas cosas en la existencia.
Now, I was prepared to cajole to get what I want.	Ahora, yo estaba preparado para engatusar para conseguir lo que quiero.
It is used to cajole you into accepting more restrictions on your freedom.	Se usa para engatusarlos y que acepten más restricciones a su libertad.
But I simply don't have the time to cajole the answers from you.	Pero simplemente no tengo tiempo para persuadirte a que me respondas.
The only way to cajole these families is offering menus at a special price.	La única forma de engatusar a estas familias es ofreciendo menús a un precio especial.
After all the main task of a celebration–to cajole evil ghosts.	Ya que la tarea principal de la fiesta – lisonjear a los espíritus del mal.
I simply wished to say that you needn't attempt to cajole us, let's get straight to the point.	Solo quería decir que usted no necesita persuadirnos, vayamos directamente al punto.
He would later use that knowledge to cajole them into compromises they didn't know they were capable of.	Más tarde usaría ese conocimiento para inducirlos a compromisos de los que no sabían que eran capaces.
I am ready to cajole, betray, but it seems that I am told that it will not be.	Estoy lista para engatusar, traicionar, pero parece ser que me han dicho que no va a ser así.
Our role is to watch, advise, and if necessary, use our good offices to cajole these things into being.	Nuestro papel es el observar, aconsejar, y si es necesario, usar nuestros buenos oficios para persuadir a que esas cosas se realicen.
The scammer is going to try to cajole, persuade, shame, and even threaten you in order to get you to respond.	El estafador tratará de timarte, persuadirte, avergonzarte, encajonarte o hacer cualquier cosa para que termines respondiéndole.
She found herself having to cajole them rather than just give orders, and under the current circumstances it was more than frustrating.	Tenía que persuadirlos, más que darles órdenes directas, lo que resultaba harto complicado en las circunstancias actuales.
This day in the people it was accepted to cajole woken up water bread - then it will not prevent to catch fish.	Este día en el pueblo era aceptado lisonjear que se ha despertado de agua por el pan - entonces él impedirá pescar.
Freewill is your most valuable asset, and we come not to cajole you into doing anything other than what is your choice.	El libre albedrío es su activo de mayor valor, y no venimos a engatusarlos para hacer otra cosa que no sea su decisión.
Therefore to a table advise to give the New Year's fish and seafood dishes reminding of water elements to cajole a mascot of 2013.	Por eso a la mesa aconsejan dar los platos de Año Nuevo del pez y los mariscos, que recuerdan sobre de agua los elementos para lisonjear el talismán de 2013.
Media owners in some countries are also constrained by their business links with the state and therefore are susceptible to the latter's capacity to cajole or punish.	Los dueños de medios en algunos países también se ven limitados por sus vínculos comerciales con el estado y, por ende, son suceptibles a la capacidad de éste para persuadir o castigar.
Both states were governed by enlightened monarchs, who, having only to cajole the nobility with occasional concessions, saw government as for the people but not by the people.	Ambos estados fueron gobernados por los monarcas aclarados, que, teniendo cajole solamente la nobleza con concesiones ocasionales, gobierno de la sierra en cuanto a la gente pero no por la gente.
You've got to make relationships, make deals, you've got to cajole, please, flatter, you've got to use your personal skills, and that's the way politics has always worked.	Tienen que hacer contactos, hacer tratos, tienes que convencer, complacer, halagar, tienen que usar sus habilidades personales, y ésa es la manera en la que la política siempre ha funcionado.
Every three years, a series of meetings is held to cajole rich countries into putting money into the coffers of the International Development Association.	Cada tres años tiene lugar una serie de reuniones para convencer a los países ricos a que pongan dinero en los cofres de la Asociación Internacional de Desarrollo del Banco Mundial (IDA - International Development Association).
At our ancestors this day a name-day of the brownie was considered as the main event: to cajole the brownie, it was accepted to leave for the night in kitchen porridge.	Por el acontecimiento principal cerca de nuestros antepasados este día se consideraban el día onomástico de la casa: para lisonjear a de la casa, era aceptado dejar para una noche en la cocina la papilla.