buck

I don't want him to buck.	No quiero que ponga resistencia.
Those who dare to buck the system are being marginalized and history shows that when this happens, persecution inevitably follows.	Aquellos que se atrevan a desviar la doctrina están siendo marginados del sistema y la historia muestra que cuando esto suceda, inevitablemente, la persecución le sigue.
Fortunately, distancing yourself from the crowd is relatively easy when your strategy aims to buck the trend of what has become the norm.	Afortunadamente, distanciándose del resto es relativamente fácil cuando su estrategia tiene como objetivo romper la tendencia de lo que se ha convertido en la norma.
Turns out that an older woman who not only has experience, but isn't afraid to buck convention happens to be exactly what they need to make themselves legitimate.	Resulta que una mujer mayor que no solo tiene la experiencia, pero no tiene miedo a la convención buck pasa a ser exactamente lo que necesitan para hacerse legítimo.
Curtis, the Pearl Jam manager, said that years on a major label roster established the Radiohead brand and made it possible for it to buck the system.	Curtis, manager de Pearl Jam opina que todos esos años en una disquera tradicional sirvieron para que Radiohead se estableciera como marca comercial y les fuera posible salir del sistema.
Several research colleagues have criticized me for what they call my mania, that I only use open-source software and nothing else. They claim it's just to buck the tide. After all, why not use what everybody else uses?	Varios de mis colegas critican mordientemente lo que denominan mi manía: usar solo y únicamente software libre. Dicen que es solamente por llevar la contraria, al final se preguntan: ¿por qué no usar lo que todo mundo usa?
Today, I had to buck up one of my best sergeants.	Hoy tuve que respaldar a uno de mis mejores sargentos.
From 10500 upm on, the motorcycle starts to buck.	Desde 10500 upm, la motocicleta comienza a sacudirse.
You don't have to like it, but this is no time to buck.	No tiene por qué gustarte, pero no es momento de oponerse.
She struggles and twists against me, this time determined to buck me off.	Ella lucha y gira en mi contra, esta vez decidida a alejarme.
Your horse can use his legs to buck and show that he is feeling playful.	Tu caballo puede usar sus patas para corcovear y mostrar que se siente juguetón.
However, at least two countries, Mauritius and Nigeria, were able to buck the trend.	No obstante, al menos dos países, Mauricio y Nigeria, pudieron contrarrestar la tendencia.
You gotta understand, honey, no man is strong enough to buck the party.	Tienes que entenderlo, cariño... ningún hombre es lo bastante fuerte para esquivar el partido.
Do not overlook the possibility that your horse was deliberately trained to buck.	No ignores la posibilidad de que a tu caballo lo entrenaron deliberadamente para corcovear.
Guys, I hate to say it, but I think we have to buck up.	Chicos, odio decir esto, pero creo que debemos resistir.
I see it didn't take you long to buck up with your mates again.	Veo que no te tomó tanto tiempo de corcovear con tus amigos nuevamente.
The only difference between you and that horse is he's got sense to buck.	La única diferencia con el caballo es que él es listo para encabritarse.
Tried my best to buck him up.	He intentado lo mejor con él para animarlo.
I would like to buck the trend.	Me gustaría oponerme a esa tendencia.
And if you're seriously injured, don't try to buck the statistics.	Y si usted está seriamente lesionado, no trate de resistirse a ser parte de las estadísticas.