bring to light

sacar a la luz

It's about strengthening negative tendencies that it might have been possible to bring to light.	¿Qué pasa con eso? Que se refuerzan tendencias negativas que hubiera sido posible visibilizar.
But we do need to bring to light resonances and dissonances.	Pero sí que necesitamos llevar a la luz resonancias y disonancias.
All to bring to light remnants of ancient exhibits, exploring the concept of memory.	Todo para darle a los restos de luz de exposiciones antiguas, explorar el concepto de memoria.
Terramia is on a quest to bring to light the distinct beauty and appeal of Italian viticulture.	Terramia está en una búsqueda para sacar a la luz el distinta belleza y atractivo de viticultura italiana.
Women activists have risked their lives and freedoms to bring to light human rights injustices.	Mujeres activistas han arriesgado su vida y su libertad para poner el foco sobre injusticias relacionadas con derechos humanos.
The business sector takes advantage of these days to bring to light the list of offers that never received.	Elsector empresarialaprovecha estos días para sacar a la luz el listado de ofrecimientos que nunca recibió.
The event sought to bring to light the rapid transformation of the working space in recent years.	La cita tenía por objeto abordar la rápida transformación del espacio laboral en los últimos años.
Thus the need to bring to light the cold truth is needed now more than ever.	Así que la necesidad de sacar a la luz la pura verdad es aún más urgente que nunca.
With this classification of responsible hotels in Andalusia, we want to bring to light matters that are not usually visible.	En esta clasificación de hoteles responsables de Andalucía, hemos querido arrojar luz sobre aspectos que usualmente no son visibles.
The IACHR hopes that the Government will conduct the necessary investigation to bring to light the circumstances of that escape.	La CIDH espera que el Gobierno realice las investigaciones necesarias para aclarar las circunstancias de tal fuga.
It is, however, beneficial on occasion to bring to light unique archaeological finds that add credence to the biblical record.	Sin embargo, es provechoso en ocasiones sacar a la luz hallazgos arqueológicos únicos que añaden credibilidad al registro bíblico.
But it was the task of the fathers of philosophy to bring to light the link between reason and religion.	Fue tarea de los padres de la filosofía mostrar el vínculo entre la razón y la religión.
The origin of the matter is still to bring to light, in spite of the numerous scientific studies which were carried out.	El origen del hecho aún está por descubrir, pese a los numerosos estudios científicos realizados.
It was organized to bring to light issues affecting women and to mobilize the community for change.	Fue organizada para hacer más visibles los temas que afectan a las mujeres y para movilizar a la comunidad para procurar cambios.
Further inquiries, for example through the Green Paper, are bound to bring to light the problems which exist.	Una investigación más profunda, entre otras cosas a través del Libro Verde, ha de sacar a la luz los problemas existentes.
With the reproduction of the Bardi's Bowl Chair, Arper hopes to bring to light the inspiring work of Lina Bo Bardi.	Con la reproducción de la Bardi's Bowl Chair, Arper quiere sacar a la luz el apasionado trabajo de Lina Bo Bardi.
I fully understand now how words are unable to bring to light or understanding an experience that happens on a spiritual plane.	Ahora comprendo por completo cómo las palabras fallan en traer a luz o comprender una experiencia que ocurre en un plano espiritual.
It is my solemn duty to bring to light the sorry history of the Baudelaire children as it happened so many years ago.	Es mi deber solemne sacar a la luz la penosa historia de los niños Baudelaire, tal como sucedió hace muchos años.
Therefore, I dare to bring to light another virtue that, in my opinion, is a fundamental energy source: patience.	Por ello, me atrevo a sacar a la luz otra virtud que, a mi modo de ver, es la fuente energética fundamental: la paciencia.
The Commission expressed its hopes that the Government would conduct the necessary investigation to bring to light the circumstances surrounding that event.	La Comisión expresó sus expectativas de que el Gobierno realice las investigaciones necesarias para aclarar las circunstancias relacionadas con ese incidente.