boil down to

Diccionario
Ejemplos

The financial chess game in Europe is still being played out, but in the end it is going to boil down to one very fundamental decision.	El juego de ajedrez financiero en Europa todavía se está jugando, pero al final se va a reducir a una decisión fundamental.
However, in the period ahead, it will be essential to reach agreement on as many subjects as possible, to boil down to the minimum the number of outstanding questions.	No obstante, en adelante, será esencial alcanzar un acuerdo en tantos temas como sea posible, para reducir al mínimo el número de cuestiones pendientes.
Ultimately, while blood type is a conversational lubricant of sorts, it seems to boil down to a safe and socially acceptable way of being different.	En definitiva, al tiempo que el grupo sanguíneo es un favorecedor de conversaciones de todo tipo, parece transcurrir como una manera segura y socialmente aceptable de sentirse diferente.
The second seems to boil down to the trumps and bowls happening really close together and the Day of Lord wrapping up in a day (or close too).	El segundo parece reducirse a que las trompetas y las copas suceden realmente muy cerca unas de las otras y el Dia del Senor concluye en un día (aproximadamente).
The second seems to boil down to the trumps and bowls happening really close together and the Day of Lord wrapping up in a day (or close too).	El segundo parece reducirse a que las trompetas y las copas suceden muy cerca unas de las otras y que el Dia del Senor concluye en un día (o cerca también).
It is a disaster for Google's Android tablet strategy, which seems to boil down to producing a better product with much the same value proposition as Apple's iPad.	Es un desastre para el Android de Google estrategia de tabletas, que parece que se reducen a producir un mejor producto con mucho la propuesta de valor igual que el iPad de Apple.
It includes isolation and possibly maltreatment of Mr Beknazarov on grounds which appear to boil down to professional misjudgment on his part or perhaps to professional misconduct seven years ago.	Las razones del aislamiento y posible maltrato del Sr. Beknazarov se reducen a un error de juicio profesional suyo o, quizás, a un comportamiento profesional incorrecto que, además, ocurrió hace siete años.
The feedback on the life of tracked undercarriage running components was varied and it seemed to boil down to the practice of when you track a machine to the next compartment and when you call for the flatbed truck.	La información sobre los componentes del chasis inferior sobre orugas fue variada y pareció centrarse en la práctica de llevar una máquina al siguiente compartimiento y llamar al camión remolcador.
The report details all the problems with the way we calculate inequality now, which often seem to boil down to the fact that we have no accurate measure of the true wealth of the super-rich.	El informe detalla todos los problemas de la forma en que ahora calculamos la desigualdad; a menudo parecen ser, en esencia, que no tenemos una medida exacta de la verdadera riqueza de los super ricos.
When it comes to personal information, the most helpful definitions would seem to boil down to a statement of that which characterizes, both aptly and simply, those data, numbers, symbols, and traits that differentiate a person and identify him or her.	En términos de datos personales, las definiciones más útiles parecen reducirse al enunciado de lo que caracteriza de un solo trazo a la persona, es decir los datos, números, símbolos y características que distinguen a una persona y permiten identificarla.
With all due respect to the Hiltons, the Chavezes, the Peñalosas, the Byrds, and any others among the 27 families that have produced multiple world titleholders, the top of the list has to boil down to the Mayweather clan and the Spinks family.	Con todo el debido respeto a los Hiltons, los Chávez, los Peñalosa, los Byrds, y otros más entre las 27 familias que han producido múltiples campeones mundiales, el tope de la lista tiene que reducirse al clan Mayweather y la familia Spinks.