to become equal

Traductor
Ejemplos

The United States has failed: our task is not to replace it but to become equal partners in the negotiations.	Los Estados Unidos han fracasado; nosotros no debemos ocupar su lugar, sino convertirnos en socios igualitarios en las negociaciones.
We must encourage fathers to become equal participants in raising children.	Debemos fomentar que los padres tengan igual participación en la crianza de los hijos.
So we should be very, very careful not to try to become equal or greater than Kṛṣṇa.	Así que debemos ser muy, muy cuidadoso de no tratar de ser iguales o superiores a Kṛṣṇa.
All women throughout the work have to become equal in the enjoyment of their human rights.	Toda mujer a través de su trabajo se ha convertido exactamente igual para el goce de sus derechos humanos.
A surgical cut is made in the eardrum to allow pressure to become equal and fluid to drain (myringotomy).	Se hace una incisión quirúrgica en el tímpano para permitir que la presión se iguale y que el líquido drene (miringotomía).
In this procedure, a surgical cut is made in the eardrum to allow pressure to become equal and fluid to drain (myringotomy).	En este procedimiento, se hace una incisión quirúrgica en el tímpano para permitir que la presión se iguale y que el líquido salga (miringotomía).
To achieve this, it is necessary for women and men to become equal and to be equally responsible partners in every sphere of life.	Para lograrlo es necesario que las mujeres y los hombres sean iguales y socios con igual responsabilidad en todas las esferas de la vida.
Developing countries and those with economies in transition were facing unparalleled challenges in endeavouring to become equal partners in the globalized world.	Los países en desarrollo y los países con economías en transición se enfrentan a retos sin precedentes al tratar de convertirse en socios en igualdad de condiciones en un mundo globalizado.
For example, we have the case of a leg which was shorter than the other, lengthening to become equal to the other.	Por ejemplo, tenemos el caso de una pierna que era más corta que la otra, la cual se estiró hasta llegar al mismo tamaño de la pierna más larga.
Indeed, while solidarity is the principle of social planning that allows the unequal to become equal; fraternity is what allows the equal to be different people.	De hecho, mientras que la solidaridad es el principio de la planificación social que permite a los desiguales llegar a ser iguales, la fraternidad permite a los iguales ser personas diversas.
It's not for us to strive to become equal, my friend; but to honor our differentiating and complementing qualities, and respect each other for who we are.	Que no es para que tratemos de llegar a ser igual, mi amigo; sino para honrar a nuestro diferenciador y cualidades que complementan y respetarnos unos a otros por lo que somos.
Helping women and men to become equal partners in development and giving them an equal voice and equal access to resources were also, however, important development objectives in themselves.	Ayudar a mujeres y hombres a convertirse en asociados iguales para el desarrollo y darles una voz igual e igual acceso a los recursos constituyen también, además, importantes objetivos de desarrollo en sí mismos.
In order to develop a comprehensive framework for the effective management of their ecosystems, developing countries have to be enabled to become equal partners through cooperation, partnership and development.	A fin de desarrollar un marco amplio para la ordenación efectiva de sus ecosistemas, los países en desarrollo tienen que llegar a ser socios en pie de igualdad mediante la cooperación, la asociación y el desarrollo.
This is not an argument between the left and the right; it is about helping people in the ACP States to become more self-confident and, in the foreseeable future, to become equal partners in international trade.	No se trata de una disensión entre la izquierda y la derecha; se trata de ayudar a la población de los Estados ACP a ganar en autoestima y a que en un futuro próximo puedan entablar relaciones comerciales internacionales en igualdad de condiciones.
In order to give all of you children the return of your love and remembrance, BapDada has become corporeal in the same way as you, because to become equal means to give the return of love.	Para daros a todos los hijos el retorno de vuestro amor y recuerdo, BapDada se ha hecho corporal, igual que vosotros, porque hacerse igual significa dar el retorno del amor. El Padre ama constantemente a Sus hijos y siempre les obedece.
Discrimination could be considered as a cross-cutting theme, impacting on the ability of indigenous peoples to fully enjoy the rights accorded to them under international and national laws, as well as the possibility for them to become equal partners in development.	La discriminación es una cuestión que afecta a diversas esferas e influye en la capacidad de los pueblos indígenas de gozar plenamente de sus derechos reconocidos en la legislación nacional e internacional y en sus posibilidades de convertirse en asociados en el desarrollo en condiciones de igualdad.
To become equal to him.	Llegar a ser como él.