to be misinterpreted

Traductor
Ejemplos

It makes a bold statement that leaves nothing to be misinterpreted.	Hace una declaración audaz que no deja nada que malinterpretar.
I'm not the first woman to be misinterpreted.	No soy la primera mujer a la que malinterpretan.
I went away a little not to be misinterpreted.	Me alejé un poco para no dar lugar a equívocos.
Paul's words were not to be misinterpreted.	Las palabras de Pablo no debían ser mal entendidas.
I don't want anything I say to be misinterpreted.	No quiero que se interprete mal lo que diga.
It's bound to be misinterpreted.	Está destinado a ser mal interpretado.
Mr President, I wanted to express my concern as some facts are liable to be misinterpreted.	Señor Presidente, quisiera expresarle mi preocupación por que algunas cuestiones puedan entenderse incorrectamente.
It is an easy sign to observe and it is less likely to be misinterpreted (Grandin, 2001a; Holst (2001).	Es un signo fácil de observar y es menos posible de que sea mal interpretado (Grandin, 2001a; Holst (2001).
Sin of Vagueness: a supposed advantage defined so poorly or in such a broad way that it is likely to be misinterpreted by the consumer.	Vaguedad: supuesta ventaja definida tan pobremente o de un modo tan amplio que su significado podría ser mal interpretado por el consumidor.
Soft, self-deprecating humor may be disarming for a hostile audience, but, in general, efforts to be funny during a crisis are likely to be misinterpreted.	El humor autocrítico y ligero puede desarmar a un público hostil, pero, en general, los esfuerzos por ser graciosos durante una crisis es probable que sean mal interpretados.
At the same time I do not want what I have said about OLAF to be misinterpreted, for it cannot become a scapegoat for fraud perpetrated by others.	Al mismo tiempo no quiero que se malinterprete lo que he dicho sobre la OLAF, porque no puede ser un chivo expiatorio del fraude cometido por otros.
In Chapter 5, Jorge Colapinto shares the importance of offering pertinent solutions to the particular conditions in families and demystifies the characteristics of the structural approach that, isolated from its historical context, often seem to be misinterpreted.	En el Capítulo 5, Jorge Colapinto subraya la importancia de ofrecer soluciones pertinentes a las condiciones particulares de las familias y desmitifica las características del enfoque estructural que, despojadas de su contexto histórico, son con frecuencia malinterpretadas.
I am considering whether to make this decision, first because, although it is certain that it will require an investment of funds and resources, it also is certain that I don't want it to be misinterpreted that we accept the decision (without problems).	Estoy considerando que hagamos esa decisión, primero porque, aunque sí es cierto que requiere una inversión de esfuerzos y recursos, también es cierto que no quiero que se malinterprete que aceptamos la decisión (sin reparos).
One of the legends that came across to me, which I think is especially significant to what we are living today (and I will not mention the country from where the legend is in order not to be misinterpreted in my purpose in mentioning the legend).	Creo que una de las leyendas que llegaron a mis manos es especialmente significativa para lo que estamos viviendo hoy (no mencionaré el país a que se refiere la leyenda para que no se interprete erróneamente la finalidad que persigo al mencionarla).