to be mandatory

Traductor
Ejemplos

As I have had the opportunity to say before, the Ioannina issue, as I saw it in the agreement at the last Council, required this clause to be mandatory by law, but not to be in the Treaty.	Como he tenido la oportunidad de decir antes, la cuestión de Ioannina, tal y como la vi en el acuerdo del último Consejo, exigía que esa cláusula fuese legalmente imperativa, pero que no estuviese en el Tratado.
Firstly, there is going to be mandatory inspection for certain ships.	En primer lugar, se va a imponer una inspección obligatoria para ciertos buques.
But now the FDA has caused it to be mandatory to print all of them.	Pero ahora, la FDA ha causado que sea obligatoria para imprimir todos ellos.
EMCS system to be mandatory for internal movements of tobacco, alcohol and hydrocarbons in Spain.	El sistema EMCS será obligatorio para los movimientos internos de tabaco, alcohol e hidrocarburos.
Is the new design going to be mandatory?	¿Por qué será obligatorio el nuevo aspecto?
She also feels that some competences should be formulated that are to be mandatory for all teachers.	También cree que se deben formular algunas competencias que sean obligatorias para todos los docentes.
Hence, all the relevant resolutions that have already been adopted continue to be mandatory points of reference.	Por tanto, continúan siendo referentes obligados en este proceso todas las resoluciones pertinentes ya aprobadas.
As we have mentioned previously, the ideal situation would be for compliance with these programs to be mandatory by law.	Como hemos comentado previamente, lo ideal es que el cumplimiento de estos programas sea obligatorio por Ley.
The Commission wanted correlation tables on transposition to be mandatory, even in this little directive, and that is our position.	La Comisión quería que las tablas de correspondencias sobre la transposición fueran obligatorias, incluso en esta pequeña directiva, y esta es nuestra posición.
Documentation concerning the use of proceeds may also include a benefit-sharing plan, however, this does not appear to be mandatory.	La documentación sobre el uso de los ingresos también puede incluir un plan de reparto de beneficios, sin embargo, esto no parece ser obligatorio.
All the information I get from the Attorney General's office is that this is going to be mandatory at some point.	Toda la información que recibo de la oficina del Fiscal General de la Nación es que esto va a ser obligatorio en algún momento.
In order to be effective and to provide the appropriate incentives, the scheme had to be mandatory and new entrants prohibited.	A fin de hacerlo eficaz y proporcionar los incentivos apropiados, el plan tenía que ser obligatorio y excluir la posibilidad de nuevos participantes.
I would have liked the rapporteur’s proposed 4% ceiling to be mandatory in all situations and not only in emergencies.	Me habría gustado que el techo del 4 % propuesto por el ponente fuese obligatorio en todas las situaciones y no solo en casos de emergencia.
When we talk about future budget reviews, we will call for these to be mandatory, because regular budgetary reviews also contribute to transparency.	Cuando hablemos de las futuras revisiones del presupuesto, pediremos que estas sean obligatorias, porque las revisiones periódicas contribuyen igualmente a la transparencia.
Conversely, playing symphonic repertoire is very beneficial for a pit orchestra, as is playing chamber music, which ought to be mandatory.	Así mismo, tocar repertorio sinfónico es muy beneficioso para una orquesta de foso, así como también hacer música de cámara, que debería ser esencial.
Firstly, OLAF, Europol and Eurojust should be integral parts of this network, which is why we are asking for their participation to be mandatory.	En primer lugar, la OLAF, Europol y Eurojust deben ser parte integrante de esta red, y por ello pedimos que su participación sea obligatoria.
But, if you are going to bring this scheme in it has to be mandatory and it has to be introduced in every Member State.	Pero si se crea este plan tiene que ser obligatorio y tiene que establecerse en todos los Estados miembros.
This may be due to the fact that they are recent, or that reporting on such results is not considered to be mandatory.	Esto puede deberse al hecho de que son proyectos recientes o a que la presentación de datos de dichos resultados no se considera obligatoria.
Say, for example, you want ICT education to be mandatory and incorporated in a competence profile throughout the world, or across a nation.	Pongamos por ejemplo que usted quiere que la educación de las TIC sea obligatoria en un perfil de competencias en todo el mundo o en una nación.
The quotas did not seem to be mandatory as there was no mechanism to ensure that a minimum number of women were elected to Parliament.	No parece que el sistema de cupos sea obligatorio, ya que ningún mecanismo vela por que un número mínimo de mujeres sean elegidas para el Parlamento.