ballast

Clause 4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to ballast pick up.	En el apartado 4.2.3.11 de la presente ETI se detallan las especificaciones del material rodante en relación con el levantamiento de balasto.
Cailhau the door (its name recalls the accumulated stones at his feet by the Garonne which served to ballast the ship), built in the late fifteenth century, was part of the ramparts.	La puerta Cailhau (su nombre recuerda las piedras acumuladas a sus pies por el Garona, que sirvió para lastre del buque), construido en el siglo XV, fue parte de las murallas.
ADESILEX L1 is invented, an alcohol-based adhesive for linoleum, which means that installers no longer need to carry bags full of sand to the installation area at the start of each job to ballast joints.	Se inventa ADESILEX L1, un adhesivo a base de alcohol para linóleo, lo que significa que los instaladores ya no tienen que llevar bolsas de arena a la zona de instalación al comienzo de cada trabajo para lastrar las juntas.
The test procedures and requirements applying to ballast masses referred to in Article 17(2)(l) of Regulation (EU) No 167/2013 shall be conducted and verified in accordance with Annex XXIII to this Regulation.	Los procedimientos de ensayo y los requisitos aplicables a las masas de lastre según el artículo 17, apartado 2, letra l), del Reglamento (UE) no 167/2013 se llevarán a cabo y verificarán conforme al anexo XXIII del presente Reglamento.
These water tanks are used to ballast the ship and increase stability.	Estos depósitos de agua se usan para lastrar el barco y lograr más estabilidad.
This invasive species was introduced via the water used to ballast cargo ships.	Esta especie invasora se introdujo con el agua que se usa para lastrar los cargueros.
According to Ballast Nedam, the market for natural gas as a vehicle fuel is growing in Portugal.	De acuerdo con Ballast Nedam, el mercado de gas natural como combustible para vehículos está creciendo en Portugal.
The installation will be attached to Ballast Nedam's SCADA (supervisory control and data acquisition) system, which now monitors over seventy natural gas refueling stations across Europe.	El establecimiento estará conectado al sistema SCADA (control de supervisión y adquisición de datos) de Ballast Nedam, que monitorea cerca de setenta puntos de carga de gas natural en Europa.