tiptoe

They tiptoed up to the building and flanked the doorway.	De puntillas subieron por las escaleras y flanquearon la puerta.
Samuel closed the door quietly and tiptoed into the room.	Samuel cerró suavemente la puerta y entró en cuclillas a la pieza.
Simply I too long tiptoed round my past.	Simplemente demasiado iba mucho tiempo alrededor de mi pasado de puntillas.
Daniel tiptoed quietly across the hall.	Daniel pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
He tiptoed back into the restaurant.	Volvió al restaurante de puntillas.
They mysteriously tiptoed across the dance floor like vampires from another time.	Misteriosamente caminaron en puntillas de un lado al otro de la pista, como vampiros de otro tiempo.
Do you know that once I tiptoed into your room, and stood over you for the longest time?	¿Sabes que una vez entré de puntillas en tu habitación y me quedé mirándote muchísimo tiempo?
When he came back, he tiptoed around so as not to wake me. He's very sweet like that.	Al volver andaba en puntas de pie para no despertarme.
I tiptoed behind her and saw someone with a flashlight walking down the hall toward the bedrooms.	Caminé de puntillas detrás de ella y vi a alguien con una linterna caminando por el corredor hacia las habitaciones.
By the second game, C9 relented on its aggression, and the teams tiptoed across the map until the mid game.	Para la segunda partida, C9 cedió en su agresión y los equipos fueron de puntitas en el mapa hasta la mitad del juego.
More than that: he remembered the times when his father had tiptoed into his room to wish him goodnight.	Es más: se acordó de las veces que el papá había entrado en puntas de los pies a su cuarto para desearle las buenas noches.
Although you gave us some good reflections on what those causes are, there are, however, other issues that you tiptoed around.	A pesar de que usted nos ha hecho una buena reflexión sobre cuáles son esas causas, hay otras cuestiones sobre las que, sin embargo, ha pasado de puntillas.
They were having a blast playing in the freezing cold water as I tiptoed around the waves, trying to keep my feet from becoming frost bitten.	Tenían una ráfaga el jugar en la agua fría que congelaba como anduve de puntillas alrededor de las ondas, intentando mantener mis pies de la helada que se convertía mordidos.
At high speeds, the toes' soft soles dampen impact stresses, while the spring-loaded tiptoed posture acts as an additional shock absorber (red arrows in Figure 4).	A altas velocidades, las plantas de los pies amortiguan suavemente las tensiones del impacto, mientras que el resorte de la postura de puntillas actúa como un amortiguador adicional del impacto (flechas rojas en la Figura 4).
Then I got up and tiptoed to my former master bedroom, which I'd turned into an office and where I worked on projects and stored extra things for my classroom.	Entonces me levanté y me fui de puntillas a mi antiguo dormitorio principal, que me convertí en una oficina y donde trabajé en proyectos y se almacenan cosas extra para mi salón de clases.
Stephanie tiptoed upstairs with breakfast to surprise her parents.	Stephanie subió las escaleras de puntillas con el desayuno para sorprender a sus papás.
The children tiptoed to the Christmas tree in the middle of the night.	Los niños andaron de puntillas al árbol de Navidad en la mitad de la noche.
Carlos tiptoed when he got up at 3 am to go to the bathroom so that he wouldn't wake anyone.	Carlos anduvo de puntillas cuando se levantó a las 3 am para ir al baño para no despertar a nadie.
I tiptoed into her prayer room that night. Staring at the quiet dressers and silenced mirrors, I treasured who it was that had shared my mother's stomach with me. Noorah was my twin sister. I remembered who I had swapped sorrows with.	Entré en puntillas a su cuarto de oración esa noche, viendo a los inmóviles guardarropas y a los espejos silenciosos, atesoré en ese momento a la persona que había compartido conmigo el vientre de mi madre. Noorah era mi hermana gemela.
Nothing tempting to judge the individuality and tiptoed to the global.	Nada más tentador que juzgar por la individualidad y pasar de puntillas por la globalidad.