tipificar

En 1996, el Congreso tipificó el delito federal de acoso.	In 1996, Congress created a federal stalking crime.
¡Y eso es lo que el sacrificio de Abraham señaló y tipificó!	And that is what Abram's sacrifice pointed to and typified!
Tipificó su conducta de guerra abierta contra el Gobierno y el Estado.	He defined his behavior as an open war against the government and the State.
Fue en esa fecha cuando se tipificó entonces el delito de desaparición forzada.	In the same year, the offence of enforced disappearance was defined.
Andrade (2011), tipificó las patologías en salud mental prevalentes en 36 familias desplazadas por el conflicto armado en Colombia.	Andrade (2011) classified the mental health pathologies prevalent in 36 families displaced by the armed conflict in Colombia.
La Ley del Código Penal (enmendada) Nº 22 de 1995 tipificó como delito el tráfico de personas.	Trafficking in persons was made an offence by the Penal Code (Amendment) Act No. 22 of 1995.
La capitana de EUA, Danielle Scott, dijo que el match tipificó la alta calidad de juego en el torneo.	USA captain Danielle Scott said the match typified the high quality of play at the tournament.
Algunos han visto en Gre- gorio al primero de los papas medievales, pues tipificó mucho lo que fue característico del papado posterior.	Some have seen in Gregory the first of the medieval popes, for he typified much that was characteristic of the later papacy.
Fue allí donde la Unión Europea tipificó virtualmente el enfoque internacional para combatir el cambio climático, donde defendió la solidaridad internacional y la sostenibilidad.	That is where the European Union virtually epitomised the international approach to combating climate change, where it stood for international solidarity and sustainability.
Con posterioridad a los secuestros perpetrados por el PCN (M) y por grupos armados, el Parlamento provisional aprobó una enmienda del Código Civil por la que se tipificó el secuestro como delito.	In the wake of abductions both by CPN(M) and by armed groups, the interim Legislature-Parliament adopted an amendment to the Civil Code established to criminalize forced abductions.
Desde la propia campaña presidencial de Fujimori a las elecciones del 90 el Partido lo tipificó como representante tanto de la burguesía compradora como de la burocrática (facciones de la gran burguesía).	Since Fujimori's own presidential campaign in 1990, the Party has typified him as both the representative of the comprador bourgeoisie as well as the bureaucratic bourgeoisie (factions of the big bourgeoisie).
Si bien es cierto se refería exclusivamente a las minorías, y los pueblos indígenas no estaban específicamente determinados, tampoco se tipificó su problemática, demandas y necesidades fundamentales.	Although it clearly applied to minorities only and indigenous populations were not specifically mentioned, it did not classify the problems faced by them or their demands and basic needs.
Con arreglo a la ley, la infibulación se tipificó como delito.	Under the law, infibulation was made unlawful.
El delito de la trata de personas se tipificó por primera vez en el Código Penal en 1995.	The offence of trafficking was first introduced in the Penal Code in 1995.
La obesidad abdominal se tipificó para valores de cintura > 102 cm en varones y > 88 cm en mujeres.	Abdominal obesity was classified as waist > 102 cm in men and > 88 cm in women.
Según esa ley, se tipificó como delito promover la destrucción o el derrocamiento por la fuerza del Gobierno de la isla.	According to that legislation, it became a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.
Según la legislación, se tipificó como delito promover la destrucción o el derrocamiento por la fuerza del Gobierno de la isla.	According to this legislation, it became a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.
Según la legislación, se tipificó como delito promover la destrucción o el derrocamiento por la fuerza del Gobierno de la isla.	According to that legislation, it became a felony to advocate the forceful destruction or overthrow of the island's Government.
Métodos La rabia se diagnosticó por inmunofluorescencia directa, prueba biológica en ratón, histopatología e inmunohistoquímica, y se tipificó utilizando anticuerpos monoclonales.	Methods Rabies was diagnosed by direct immunofluorescence, biological tests involving inoculating mice, histopathology and immunohistochemistry and then typed by using monoclonal antibodies.
El 1º de febrero de 2004 entró en vigor la legislación sobre discriminación, según la cual la discriminación sistemática se tipificó como un delito por separado y la pena se duplicó en comparación con la que se impone por otros tipos de discriminación.	On 1 February 2004 legislation on discrimination came into force, making systematic discrimination a separate offence and doubling the penalty in comparison to that imposed for other types of discrimination.