tipificar

Lobaczewski caracteriza a Joseph Stalin como tipificando tal caracteopatía.	Lobaczewski characterizes Joseph Stalin as typifying such a characteropath.
Identificar las fuentes de oportunidades de negocio, tipificando casos y fuentes.	Identifying sources of business opportunities, classifying cases and sources.
Identificar las fuentes de oportunidades de negocio, tipificando casos y fuentes.	Identified sources of business opportunities, classifying cases and sources.
Es preciso, por tanto, cualificar la difusión de información falsa o engañosa tipificando los rumores y las noticias falsas o engañosas como infracción del presente Reglamento.	It is therefore necessary to qualify the spreading of false or misleading information, including rumours and false or misleading news, as being a breach of this Regulation.
Yo creo que el mejor modo de explicar este conflicto es verlo como una película, tipificando dos clases de gente – aquellos que son convertidos y los que no son convertidos.	I think that the best way to explain this conflict is to view it as a picture, typifying two kinds of people–those who are converted and those who are not converted.
La Duma Estatal de la Federación de Rusia examina actualmente un proyecto de ley federal para enmendar el Código Penal (aclarando los elementos de hecho de los actos relacionados con la instigación de la discordia entre nacionalidades y tipificando dichos actos como delitos más graves).	The State Duma of the Russian Federation is currently considering a federal bill to amend the Penal Code (clarifying the factual elements of actions associated with the incitement of discord between nationalities and categorizing such actions as more serious offences).
El PLS-117/2002 reformaría la Ley 9613/98 tipificando la financiación del terrorismo como delito determinante del blanqueo de dinero.	PLS-117/2002 amends Act 9613/98 adding financing of terrorism as a predicate offence to money laundering.
En muchos Estados Miembros, la legislación vigente se queda corta en varias esferas, incluida la necesidad de evitar los viajes de esos combatientes tipificando como delito los actos preparatorios o accesorios de manera integral.	In many Member States, existing legislation falls short in several areas, including the need to prevent the travel of such fighters by comprehensively criminalizing preparatory or accessory acts.
Luego de ser aprobado en diciembre de 2014 por el Senado, el proyecto de ley tipificando el feminicidio como calificador del asesinato de mujeres en el Código Penal fue adoptado por la Cámara de Diputados el 3 de marzo de 2015.	After being passed by the Senate in December 2014, the femicide law was approved by the House of Representatives on 3 March 2015.
Sin embargo, la versión final del código penal aprobado, promulgado por el Presidente el 22 de abril, continuaba tipificando como delito la homosexualidad, en violación de las obligaciones contraídas por Burundi de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.	However, the final version of the adopted penal code, promulgated by the President on 22 April, maintained the criminalization of homosexuality in contravention of Burundi's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.