temblar

to shake

Además, una mano tiembla notablemente más fuerte que la otra.	In addition, one hand trembles noticeably stronger than the other.
Su voz tiembla con una mezcla de rabia y angustia―.	His voice trembled with a mix of rage and anguish.
A veces veo tu mano y te tiembla un poco.	Sometimes I see your hand and it shakes a little.
Ahora, cuando la fotografía tiembla, cada uno ve excepto él.	Now, when the photograph shakes, everyone sees except for him.
Su mano derecha siempre tiembla cuando come comida sólida.	His right hand always shakes when he eats solid food.
Como mi vida está llena de vigor y mi alma tiembla.	As my life is filled with vigor and my soul trembles.
La tierra tiembla bajo las poderosas pisadas de Raigor.	The earth trembles beneath the mighty footsteps of Raigor.
La gente tiembla ante el sonido de mi nombre.	People tremble at the sound of my name.
Chasqueas tus dedos en Washington, el otro lado del mundo tiembla.	Snap your fingers in Washington, the other side of the world quakes.
Él tiembla más que miles que se llaman Cristianos.	He trembles more than thousands who call themselves Christians.
YO hablo y la tierra tiembla en MI Cólera.	I speak and the earth quakes at MY anger.
Mi alma siempre tiembla cuando sopla el viento.	My soul always trembles when the wind blows.
Palpa la piel hinchada, que tiembla como una cama de agua.	He feels the swollen skin that trembles like a water bed.
Todo corazón joven tiembla ante el presentimiento de las nuevas formas.	Every youthful heart quivers with a presentiment of new forms.
Un suave gemido escapa de sus labios y su mano tiembla.	A soft moan escapes her lips, her hand shakes.
Queridos, no es solo Haití y Chile lo que tiembla.	Dear ones, it's not just Haiti or Chile shaking.
Ay de la tierra porque se sacude y tiembla.	Woe be unto the earth for it shudders and shakes.
¡Y cuando un pueblo enérgico y viril llora, la injusticia tiembla!	And when an energetic and forceful people cry, injustice trembles!
Tu mano tiembla al tomar una pieza y moverla.	Your hand trembles to pick up the piece and move it.
La tierra tiembla bajo mis pies desde que llegué aquí.	The ground's been shaking under my feet ever since I got here.