thrum

A strange thrumming grew in Tazri's ears.	Un extraño sonido vibrante se oyó en sus oídos.
A thrumming beat filled the air, accompanied by the voices of many distant Nezumi raised in song.	Un ritmo de tambores llenaba el aire, acompañado por las voces de muchos lejanos Nezumi, cantando.
But for those who are keen to experience the genuine buzz of a city thrumming with life, Port-au-Prince will be a thrilling eye-opener.	Pero para quienes están dispuestos a experimentar el bullicio auténtico de una ciudad que palpita llena de vida, Port-au-Prince será una revelación emocionante.
The connection of us fires all our synapses and the electricity courses through my body, and the thrumming energy binds us.	La conexión de nosotros dispara todas nuestras terminaciones nerviosas y cursos de electricidad corren a través de mi cuerpo, es una energía que nos une.
Akikazu came to his senses slowly, becoming aware as he did that the room was filled with a vibrant thrumming and brilliant red glow.	Akikazu recuperó lentamente el sentido, dándose cuenta al hacerlo que la habitación estaba llena de un vibrante zumbido y de un brillante resplandor rojo.
After all these years he could hear trouble, he said, in the spits and stutters and thrumming of the equipment.	Después de todos aquellos años era capaz de oír los problemas, decía, en los chisporroteos y farfulleos, y en el matraqueo de las maquinarias.
The sound of the river masks the thrumming of machines in workshops scattered around the valley (16 in all) where people are making panela* to sell in local shops.	El sonido del río oculta el ruido de las máquinas en los talleres dispersos por todo el valle (16 en total) donde la gente hace panela* para venderla en tiendas locales.
Belonging to an array of vintage bikes, café racers, bobbers, scramblers and other exceptional customised models that will be taking part in chic and festive parades thrumming along roads and cobblestones.	Todas serán motos antiguas, café racers, bobbers, scramblers y otras excepcionales motos personalizadas, que recorrerán las carreteras pisando los adoquines en festivos desfiles, en un ambiente muy chic.
The faint thrumming sound droned on. Josen's eyes remained fixed.	El débil murmullo continuaba. Los ojos de Josen permanecieron fijos.
The faint thrumming sound droned on. Josen's eyes remained fixed.	El apagado zumbido proseguía. Los ojos de Josen se mantuvieron fijos.
I love that thrumming noise! Rrrrrr!	¡Me encanta ese ruido de zumbido!
Within the cloth was a perfect crystal tessen, impossibly delicate and yet fairly thrumming with power.	Dentro de la tela había un perfecto tessen de cristal, imposiblemente delicado pero zumbando con poder.
There he lay, a vast red-golden dragon, fast asleep; thrumming came from his jaws and nostrils, and wisps of smoke, but his fires were low in slumber.	Allí yacía un enorme dragón aureorrojizo, que dormía profundamente; de las fauces y narices le salía un ronquido, e hilachas de humo, pero los fuegos eran apenas unas brasas llameantes.
Belonging to an array of vintage bikes, café racers, bobbers, scramblers and other exceptional customised models that will be taking part in chic and festive parades thrumming along roads and cobblestones.	Perteneciente a una gran variedad de motos clásicos, café racers, bobbers, scramblers y otros excepcionales modelos custom que participarán en los desfiles chic y festivos recorriendo por caminos y guijarros.