through thick and thin

en las duras y en las maduras

They have stuck together and apart through thick and thin.	Ellos han pegado juntos y separados a través de gruesos y finos.
Our family has never deterred from your side, through thick and thin.	Nuestra familia nunca ha disuadido de su lado, contra viento y marea.
You have stayed on Earth through thick and thin.	Han estado en la Tierra contra viento y marea.
But Joab stayed with David through thick and thin.	Pero Joab se quedó con David en todas las circunstancias.
Man, that car's been with him through thick and thin.	Hombre, ese auto ha estado con él en las buenas y en las malas.
She stayed with him through thick and thin.	Ella permaneció junto a él en las buenas y las malas.
Change the cycle you may have stuck to through thick and thin.	Cambia el ciclo al que te has adherido contra viento y marea.
We held together through thick and thin.	Hemos estado juntos en las buenas y en las malas.
Stick with the path through thick and thin.	Permanece en el sendero a través de la abundancia y la escasez.
The Philippian Christians have been with Paul through thick and thin.	Los cristianos filipenses han pasado dificultades junto con Pablo.
A friend through thick and thin.	Un amigo en las buenas y las malas.
You must maintain concentration through thick and thin.	Usted debe mantener la concentración en todo momento.
Carl-Oscar kept the family together through thick and thin.	Carl-Oscar sostuvo a la familia unida en las buenas y en las malas.
Believe in yourself through thick and thin.	Cree en ti mismo en la dicha y en la adversidad.
Legendary friends through thick and thin.	Amigos legendarios en las buenas y en las malas.
You promised that you'd stand by me through thick and thin.	Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo.
You two have stood together through thick and thin, right?	Ustedes han estado juntos en lo bueno y en lo malo, verdad?
Little sistah, through thick and thin, your pops... always there for me.	Hermanita, en lo bueno y en lo malo, tu padre... siempre estuvo a mi lado.
A good friend will stand by you through thick and thin.	Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
Love yourself through thick and thin.	Ámate en las buenas y las malas.