wormwood

el ajenjo

Traditionally distilled using anise, fennel, and wormwood, it was the wormwood that was considered the culprit in leading the nation to a realm of hallucinations.	Destilada tradicionalmente con anís, hinojo y ajenjo, era éste último al que se le atribuía haber llevado al país a una ola de alucinaciones.
Absinthes rocky journey through life would start at the end of the eighteenth century. Invented by Pierre Ordinaire, a French doctor. His intentions were pure, using the extract of the wormwood plant to produce healing tonics.	El pedregoso camino de la vida de la absenta empieza hacia finales del siglo XVIII, cuando fue inventada por Pierre Ordinaire, un médico francés. Sus intenciones eran puras, usando el extracto de la planta del ajenjo con la finalidad de producir bálsamos curativos.
Beginning In the beginning of the novel, the author provides descriptions of the Wormwood family, including examples of how they are unfit parents, and how cruel they are to Matilda.	En el comienzo de la novela, el autor proporciona descripciones de la familia Ajenjo, incluyendo ejemplos de la forma en que los padres son impropios, y lo crueles que son a Matilde.
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.	Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.	Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
Wormwood. As soon as the wormwood faded, at once can cut brooms.	El ajenjo. Tan pronto como el ajenjo ha desflorecido, en seguida podéis cortar las escobas.
LAM 3:19 Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.	LAM 3:19 Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
For the wormwood cut it is proceeded as said previously cutting the plants to the foot.	Para el corte de ajenjo se procede como se dijo anteriormente cortando las plantas al pie.
Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.	Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel;
From processing the wormwood to distilling to bottling and labelling the bottles, everything is done by hand.	Desde la preparación del ajenjo, pasando por la destilación, hasta el embotellado y etiquetado, todo se hace a mano.
Some of the wormwood plants even grow in Bern, with others coming from Boveresse in Val-de-Travers.	Parte de las plantas de ajenjo incluso se cultivan en Berna; el resto proviene de Boveresse en Val de Travers.
For the wormwood the plants are beaten to remove the leaves and the heads from the stems, which are then discarded.	Para el ajenjo, las plantas son golpeadas para eliminar las hojas y las cabezas de los tallos, que luego se descartan.
It belongs, like the wormwood (Artemisia absinhthium), to the well known family of the Compositae, the same of the lawn daisies.	Pertenece como el Ajenjo (Artemisia absinthium) a la bien conocida familia de las Compuestas, la misma de las manzanillas.
For the wormwood the plants are beaten to remove the leaves and the heads from the stems, which are then discarded.	Para el ajenjo, las plantas se golpean para eliminar las hojas y las cabezas de los tallos, que luego se descartan.
Especially, the wormwood growing up in islands containing the vigor of sea (Gangwha Island Wormwood) is considered the best in this light.	Especialmente, con este punto de vista, se considera el mejor ajenjo(ajenjos de la isla Gangwha), lo crecido en islas que contiene el vigor de mar en este punto de vista.
Also the wormwood, a yarrow, chicory, a horse-radish, a dandelion, a zubrovka, a parsnip, mustard, an acorus, a gentian, blackcurrant, a plantain help to increase appetite.	También subir el apetito ayudan el ajenjo, la milenrama, la achicoria, el rábano silvestre, el amargón, la zubrovka, la pastinaca, la mostaza, el ácoro, la genciana, el casis, el llantén.
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD: Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.	Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová. Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel. Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
Today the Wormwood is grown in almost all the temperate parts of the world.	Hoy, el Ajenjo se cultiva en casi todas las partes templadas del mundo.
The wormwood is bitter. It's frightening.	El ajenjo es amargo. Es aterrador.
The wormwood in fact contains an essential oil said absintolo, particularly sought after and useful.	El ajenjo, de hecho, contiene un aceite esencial que dicho absintolo, particularmente buscada y útil.