wake

He's making a move for power in the wake of tragedy.	Está dando un paso por el poder a raíz de la tragedia.
It seemed that in the wake of the atomic bomb, anything was possible.	Parecía que a consecuencia de la bomba atómica, todo era posible.
We're all expendable in the wake of creation.	Todos seremos prescindibles como consecuencia de la creación.
In the wake of that sentence any other level would be inadequate.	Tras dicha sentencia, cualquier otro nivel de la cuestión es inadecuado.
Two very different forces emerged in the wake of earthquakes.	Dos fuerzas muy distintas surgieron en la estela de los sismos.
Yeah, I met you at the wake with my sister, Heather.	Sí, le conocí en el velorio con mi hermana, Heather.
In the wake of independence, Pan-Africanism was strong but ambiguous.	En el despertar de la independencia, el Panafricanismo era fuerte pero ambiguo.
Also, skiing outside the wake is an advanced technique.	Además, esquiar fuera de la huella es una técnica avanzada.
A second tendency emerges in the wake of the first.	Una segunda tendencia emerge como consecuencia de la primera.
At the wake, she said she was having problems with her friend.	En el velatorio, dijo que estaba teniendo problemas con su amigo.
I didn't even say a prayer for him at the wake.	Ni siquiera dije una oración por él en el velatorio.
I had the worst macaroni and cheese at the wake.	Comí los peores macarrones con queso en el velatorio.
I'll be back in two weeks with the rest of the wake.	Volveré en dos semanas con el resto de la carga.
Naturally, this manifestation occurs in the wake of most high currents.	Naturalmente, esta manifestación ocurre en el umbral de las corrientes supremas.
And as my father says, we'll have to hold the wake.	Como dice mi padre, tendremos que hacer el velatorio.
In the wake of December 27, these stand out very clearly.	Tras el 27 de diciembre, esas se destacan muy claramente.
Well, if you can do it before they start the wake, yes.	Bueno, si puedes hacerlo antes de que comiencen el servicio, sí.
That leaves the door open for the wake up call.	Deja la puerta abierta para la llamada de despertador.
In the wake of his arrest, more details are starting to emerge.	En la raíz de su detención, más detalles se están empezando a emerger.
In the wake of 11 September, of course, everything has changed.	Después del 11 de septiembre, por supuesto, todo ha cambiado.