syncretism

el sincretismo

With the new freedom grew the fascination by speculation and the syncretism.	Con la nueva libertad creció la fascinación por la especulación y el sincretismo.
It shows the prehispanic myths, the arrival of the white man, the syncretism and the liberation theology.	Muestra los mitos precolombinos, la llegada del hombre blanco, el sincretismo posterior y la teología de la liberación.
Other formative changes include the syncretism of several noun case endings, especially in the plural, as well as a large scale palatalization.	Otros cambios incluyen el sincretismo de muchas terminaciones de casos nominales, especialmente en el plural, además de una palatalización bastante extendida.
A country that still relies on the popular tradition and the syncretism as a remedy for the pains of daily life.	Un país que todavía se basa en la tradición popular y en el sincretismo como un remedio para el estrés de la vida diaria.
The legacy of the Cusquenian Art School is based on the syncretism printed in its images that today represent part of our identity as Peruvians.	El legado de la Escuela Cusqueña está basado en el sincretismo impreso en sus imágenes que hoy representan parte de nuestra identidad como peruanos.
The place now is administered by the Institute of Hispanic Culture, an organization that persecutes the syncretism and the interchange of cultural experiences between Spain and Ecuador.	El lugar ahora es administrado por el Instituto de Cultura Hispánica, una entidad que persigue el sincretismo y el intercambio de experiencias culturales entre España y Ecuador.
Although Boff's definitions concentrate on the syncretism of two or more religious traditions, his examples address the syncretism of the Roman tradition of Christianity, in which the religious component is just one among others.	Aunque en sus definiciones Boff se concentra en el sincretismo de dos o más tradiciones religiosas, en sus ejemplos aborda el sincretismo del cristianismo con la tradición romana, donde lo religioso es solo un componente entre otros.
In the Box is a fine example of the syncretism of three factors: Goyaesque inheritance, paternal influence and an updating of themes and style consonant with the new trends which Villaamil adapted to–in addition to his personality as a painter.	En el palco es un magnífico ejemplo de la confluencia de estas tres realidades: la impronta goyesca, el influjo paterno y la actualización de la temática y el estilo conforme a las nuevas corrientes y a su personalidad como pintor.
This sculpture reflects the syncretism of the artist's various cultural influences.	En la escultura se aprecia el sincretismo fruto de las variadas influencias culturales del artista.
The syncretism between Afro-Brazilian religions and Christianity is a Salvador trademark.	La mezcla entre las religiones afro-brasileñas y el cristianismo es una de las marcas de Salvador.
The syncretism with the managerial tendency and positive thinking is at the service of those four defense mechanisms.	El sincretismo con la corriente gerencial y el pensamiento positivo están al servicio de esos cuatro mecanismos de defensa.
The syncretism emerging from this coincidence appears to be produced by the operation in Fuentes's novel of a microsemiotic transcribing in the last instance the fundamental lines of force of bourgeois ideology in postrevolutionary Mexico.	Al analizarlo, el concepto de sincretismo resultante aparece como producido por la manera en que opera en la novela de Fuentes una microsemiótica que transcribe en última instancia las líneas de fuerza fundamentales de la ideología de la burguesía mejicana posrevolucionaria.
The syncretism emerging from this coincidence appears to be produced by the operation in Fuentes's novel of a microsemiotic transcribing in the last instance the fundamental lines of force of bourgeois ideology in postrevolutionary Mexico.	Al analizarlo, el concepto de sincretismo resultante aparece como producido por la manera en que opera en la novela de Fuentes una microsemiótica que transcribe en última instancia las líneas de fuerza fundamentales de la ideología de la burguesía mejicana posrevolucionaria. (Véase Literatura Ideología y Sociedad)