sincretismo

Sin embargo, el Tranquilismo cae en una forma diferente de relativismo: el sincretismo religioso.	Yet Dubyaism slips into a different form of relativism: religious syncretism.
Si quieres conocer sobre el sincretismo religioso en Cuba, visita la Casa de Yemeyá.	If you want to know about the religious syncretism that exists in Cuba, visit Casa de Yemayá.
Históricamente, el bautismo y el sincretismo entre esos grupos llegaron temprano y fueron más intensos.	Historically, the baptisms and syncretism among those groups came much earlier and were more intense.
La libertad religiosa se respeta plenamente y el sincretismo religioso forma parte de la cultura del Brasil.	Religious freedom is fully respected and religious syncretism is part of Brazilian culture.
¿Cómo entendemos el sincretismo? 9.	How do we understand syncretism?9.
Aunque entraña peligros, el sincretismo es una dinámica que caracteriza la apertura y la vitalidad de una religión.	Although it involves dangers, syncretism is a dynamic that characterizes a religion's openness and vitality.
Dos son los nutrientes que digiere el sincretismo neo-pentecostal que identifico: el gerencialismo y el pensamiento positivo.	The Neo-Pentecostal syncretism I've identified digests two nutrients: managerialism and positive thinking.
El deber de practicar el ecumenismo no debe ser un pretexto para promover el sincretismo, el relativismo y la indiferencia.	The duty to practice ecumenism must not be a pretext to promote syncretism, relativism and indifference.
La Jornada de oración por la paz no pretende de ningún modo condescender con el sincretismo religioso.	The Day of Prayer for Peace does not in any way indulge in religious syncretism.
Por el sincretismo, llegó a conocerse como el ritmo San Juan o San Juanito.	Through syncretism, the rhythm became known first as Juan and then as San Juan or San Juanito.
Además, el Inti Raymi es una celebración compleja que envuelve el mito, la leyenda, el saber tradicional y el sincretismo.	Moreover, the Inti Raymi is a complex celebration that involves myth, legend, traditional knowledge and syncretism.
Los conciertos se plantean desde el sincretismo y el movimiento sin fronteras, mestizo y colectivo de la experiencia musical.	The concerts are approached through syncretism and movement without borders in a racially mixed and collective musical experience.
Este pueblo es conocido por los colores de su mercado, pero también por el sincretismo religioso que allí se puede observar.	This town is known for the colours of its market, but also for the religious syncretism that you can see there.
Teniendo en cuenta que en Brasil el sincretismo religioso es no oficialmente reconocida, uno podría esperar un resumen de unión entre estos dos eventos.	Considering that in Brazil the religious syncretism is unofficially recognized, one might expect a summary of union between these two events.
Otra cosa a tener en cuenta es qué tan común el sincretismo de las ideas religiosas y la iconografía era entre las culturas de Oriente Próximo.	Another thing to keep in mind is just how common syncretism of religious ideas and iconography was between Near Eastern cultures.
Sin embargo, desde los inicios coloniales se gestó y se desarrolló una reacción: el sincretismo religioso impidió la recepción cultural del Evangelio en su totalidad.	However, a reaction began developing with those colonial beginnings; religious syncretism prevented total cultural receptivity to the Gospel.
Tampoco puede ser confundido ni aún entre aquellas que: a.) aceptan la reencarnación; b.) en sus prácticas, marcadas por el sincretismo, ejercitan el mediumnismo.	It also cannot be mistaken with those that: a) accept reincarnation; b) in their practices, marked by syncretism, they exercise mediumship.
A un pastor evangelista, que protestaba contra este nuevo Asís, Benedicto XVI le escribió que haría todo lo posible para evitar el sincretismo.	To an Evangelical Lutheran pastor who protested against this new Assisi, Benedict XVI wrote that he would do everything he could to avoid syncretism.
También una cierta proliferación de itinerarios religiosos de pequeños grupos, e incluso de personas individuales, así como el sincretismo religioso, pueden ser factores de dispersión y de falta de compromiso.	Furthermore, a certain proliferation of different religious paths, attracting small groups or even single individuals, together with religious syncretism, can give rise to separation and disengagement.
Y, por otra parte, están los contextos específicos; usted ha señalado los de Cuba, con el sincretismo afro-cubano, con tantas otras dificultades, pero cada país tiene su situación cultural específica.	On the one hand, there are also the specific contexts; you mentioned those in Cuba with Afro-Cuban syncretism, with many other difficulties, yet every country has its own specific cultural situation.