swordfish

el pez espada

I'll check on the swordfish.	Yo lo chequearé. Ustedes dos, hablen.
Try the swordfish carpaccio and loup de mer, before macchiato and gelato in the garden.	No deje de probar el carpaccio de albacora y el loup de mer, antes de degustar el macchiato y el gelato en el jardín.
To protect the swordfish dolphins, a $ 1.1 billion plan was announced for next year by the US state governor of Washington.	Para proteger a los delfines pez espada, el gobernador del estado estadounidense de Washington anunció un plan de 1.100 millones de dólares para el próximo año.
The targeted fishery was ended by 1990, but the species is still caught as by-catch of the swordfish gill net fishery and may be sold for higher prices in the market than swordfish.	Para 1990, esta especie había dejado de pescarse, pero sigue siendo capturada incidentalmente en las redes de enmalle para peces espada y puede ser vendida en el mercado a precios más elevados que éstos.
Lastly, I regretted very much, as far as the Mediterranean is concerned, that there was a complete defeat for the Commission, it would seem to me, on the swordfish issue - in that sort of area there was a complete sell-out.	Por último, he lamento profundamente que, en lo relativo al Mediterráneo, la Comisión haya sufrido, a mi entender, una total derrota en el tema del pez espada; en ese ámbito, las existencias se han agotado por completo.
I think i'm gonna check on the swordfish.	Creo que voy a chequear el pez espada.
Season both sides of the swordfish with salt and pepper.	Sazonar las verduras con sal y pimienta.
Establishment of a closed area/season for the swordfish fisheries in Mediterranean Sea	Establecimiento de una zona/temporada cerrada para la pesca del pez espada en el Mar Mediterráneo
You have to dominate the swordfish.	Tienes que dominar al pez espada.
Thank you. And the swordfish goes here.	Gracias. Y el marlín para aquí.
What a fight with the swordfish!	¡Qué pelea con el pez espada!
Only 2% of the swordfish captured by these driftnets is consumed in Morocco.	En Marruecos solo se consume un 2% del pez espada capturado por estas redes.
But the swordfish is wonderful.	Pero el pez espada está delicioso.
And you, get the swordfish!	¡Y tú, trae el pez espada!
On the way back, it seems like the swordfish (Xiphias gladius) are having a party.	A la vuelta, parece que los peces espada (Xiphias gladius) estén de fiesta.
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea	Establecimiento de una zona/temporada de veda para la pesca del pez espada en el Mar Mediterráneo
In fact, 48 percent of the swordfish vessels lost money that year.	De hecho, el 48% de los buques dedicados a la pesca del pez espada registraron pérdidas ese año.
Add the swordfish and mix.	Añade luego los guisantes y agua.
Three quarters of the swordfish that end up at habour are too young and too small to reproduce.	Tres cuartos del pez espada que llega a puerto son demasiado jóvenes y pequeños para reproducirse.
And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries, they make up up to 90 percent.	Y en el Mediterráneo, en la pesca de pez espada con red, forman hasta el 90 por ciento.