strip

Do not allow the needle to touch the strip.	No dejar que la aguja toque la tira.
Allow the solvent front to move to the top of the strip.	Dejar que el frente del solvente se mueva hasta la parte superior de la tira.
Separate one blister cell from the strip.	Separar una celdilla del blíster 2.
Remove the strip from the tank and allow the strip to dry behind a lead shield.	Retirar la tira de la cubeta y dejar que se seque detrás de una protección de plomo.
Separate one capsule: tear along the cutting lines to separate one "pocket" from the strip.	Separar una cápsula: rasgar a lo largo de las líneas de corte para separar un alveolo de la tira.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.	Someter la muestra reducida de laboratorio al pretratamiento y, a continuación, cortar la tira transversalmente en cuatro largos iguales y superponerlos.
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it.	Sujete el blister por los lados y separe un envoltorio individual del resto a lo largo de las perforaciones.
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it.	Sujete el blíster por los extremos y separe una de las celdillas, rompiéndola suavemente por las perforaciones que la rodean.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.	Para obtener una muestra reducida de laboratorio de «x» g, la superficie de la tira será de x104/G cm2, donde «G» es la masa del tejido en g/m2.
When the solvent front is within 1 cm of the top of the strip, remove it, cut it in half and place each into a glass tube.	Cuando el frente del disolvente se encuentre a 1 cm de la parte superior de la tira, retirarla, cortarla por la mitad y colocar cada mitad en un tubo de vidrio.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.	En los aparatos de banda, cuando el mecanismo de avance de las hojas de registro esté accionado por el mecanismo del reloj, la velocidad de avance rectilíneo será de 10 mm/h por lo menos.
‘apparent width’ means the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;	«anchura aparente», la anchura de la tira o del tubo, una vez que estos han sido plegados, aplastados, comprimidos o retorcidos o, en los casos de anchura no uniforme, su anchura media;
The edge of the strip should be located no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.	El borde del fleje no deberá estar situado más de 5 mm por encima de la base del reborde de montaje superior o 5 mm por debajo de la parte superior del reborde de montaje inferior.
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are orientated uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.	En el proceso de fabricación bastante complejo del producto afectado, el grano se orienta de forma uniforme en la dirección del enrollado de la chapa o tira para permitir que éstas orienten el campo magnético con un alto grado de eficacia.
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are oriented uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.	En el proceso de fabricación, bastante complejo, del producto afectado, el grano se orienta de forma uniforme en la dirección del enrollado de la chapa o tira para permitir que éstas orienten el campo magnético con un alto grado de eficacia.
The strip is contained in a moulded plastic device.	La tira está dentro de un dispositivo moldeado de plástico.