SIPS

Diccionario
Ejemplos

The SIPS operator may be supported in the meeting by a third party, including external legal counsel.	En dicha reunión, el operador del SIPS podrá contar con el apoyo de un tercero, inclusive un abogado externo.
For cases of ongoing non-compliance, the written notice shall also specify the lack of progress or inadequacy of the progress made by the SIPS operator with regard to the implementation of the action plan agreed with the competent authority.	En caso de incumplimiento continuado, la comunicación por escrito especificará además que la aplicación del plan de actuación acordado por el operador del SIPS con la autoridad competente no ha avanzado o no lo ha hecho suficientemente.
W hotels will provide the sips, décor and more you need to make your shower a standout.	W Hotels ofrecerá las bebidas, la decoración y mucho más de lo que necesitas para hacer que tu fiesta se destaque.
The decision shall specify the time limit within which the SIPS operator has to implement the corrective measures.	La decisión establecerá el plazo dentro del cual el operador del SIPS deberá aplicar las medidas correctoras.
The SIPS operators shall forward to the competent authority, without undue delay, any request related to access to the file.	Los operadores de SIPS enviarán a la autoridad competente sin dilaciones indebidas toda solicitud relativa al acceso al expediente.
Other The Sips Worldline module for PrestaShop has been developed by the PrestaShop team, guaranteeing full compatibility with PrestaShop's ecommerce software.	El módulo – Sips Worldline de PrestaShop ha sido desarrollado por el equipo PrestaShop, garantizando una plena compatibilidad con el programa de e-commerce de PrestaShop.
‘business year’ means the period of time in connection with which audited or statutory accounts of the SIPS operator are to be prepared;	«ejercicio», el período de tiempo respecto del cual deben elaborarse las cuentas estatutarias o cuentas auditadas del operador del SIPS;
Thanks to the combination of all these features and the reliability of the Sips platform, e-merchants can rely on Sips to improve their conversion rate.	La combinación de todas estas características y su fiabilidad hacen de esta plataforma un valioso aliado para los comercios electrónicos que busquen mejorar sus índices de conversión.
All confidential information (the 16 figure bank card number, the card's expiry date and the security code) is transmitted directly to the SIPS server without passing through the E-TREND server.	Toda la información confidencial (el número de la tarjeta de banco, la fecha de caducidad de la tarjeta y el código de seguridad) se transmite directamente al servidor SIP sin pasar por el servidor deE-TREND.
It is handled both by our bank Société Générale and by the ATOS company with the SIPS (Service Internet Paiement Sécurisé) solution (2,500,000 transactions monthly and more than 4500 e-commerce sites).	Se trata de una oferta conjunta de nuestro banco la Société Générale y de la sociedad ATOS con su solución SIPP - Servicio Internet de Pago Protegido (2.500.000 transacciones mensuales y más de 4500 de lugares de comercio electrónico).
After having been given sufficient time to review the minutes and include any remarks or changes deemed necessary, the SIPS operator shall sign the minutes and the competent authority shall provide the SIPS operator with a copy of them.	Tras disponer de tiempo suficiente para revisar el acta e incluir cualquier comentario o cambio que se estime necesario, el operador del SIPS firmará el acta y recibirá de la autoridad competente una copia.
A SIPS operator shall provide comments, documentation, explanations and any other information to the competent authority in the Union language chosen by the SIPS operator, unless another language for communications is agreed in advance with the competent authority.	El operador del SIPS facilitará sus comentarios, documentos, explicaciones y demás información a la autoridad competente en la lengua de la Unión por él escogida, salvo que haya acordado de antemano con la autoridad competente efectuar las comunicaciones en otra lengua.
SIPS operators shall be entitled, after the initiation of the procedure for the imposition of corrective measures, to have access to the competent authority's file, subject to the legitimate interest of legal and natural persons other than the SIPS operators themselves.	Los operadores de SIPS tendrán derecho, una vez iniciado el procedimeinto de imposición de medidas correctoras, a acceder al expediente de la autoridad competente, sin perjuicio del interés legítimo de otras personas naturales y jurídicas distintas de los propios operadores de SIPS.
The United Nations Coordination Team (UNCT) coordinated the input to the design of the SIPs/SWAPs and facilitated the role of UNICEF in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), currently under preparation.	El Equipo de coordinación de las Naciones Unidas coordinó las aportaciones a la concepción de los programas de inversión sectoriales y los enfoques sectoriales y facilitó la intervención del UNICEF en la redacción del documento estratégico sobre la reducción de la pobreza, en proceso de preparación.
If the competent authority deems it appropriate or at the request of the SIPS operator, the SIPS operator may be given the opportunity to comment on the facts, information, assessment or legal grounds supporting the finding of non-compliance or suspected non-compliance in a meeting.	Si la autoridad competente lo considera apropiado, o a instancias del operador del SIPS, podrá darse a este la oportunidad de formular comentarios sobre los hechos, datos, evaluaciones o fundamentos jurídicos que respalden el incumplimiento o los indicios de incumplimiento, en una reunión.