rigging

Big props to our riggers for being open-minded and willing to experiment with the rigging tools.	Grandes felicitaciones para nuestros armadores por tener una mente abierta y estar dispuestos a experimentar con las herramientas de aparejo.
All the rigging elements were replaced, the communication systems installed and everything was checked.	Todos los elementos del aparejo han sido cambiados, todos los sistemas de comunicación instalados, y todas las instalaciones revisadas.
Their load cells are the best available in the market and they never let the rigging teams down.	Sus células de carga son las mejores disponibles en el mercado y nunca dejan que los equipos de aparejo abajo.
The HHI Lifting App provides instant access to some of the most used products in the rigging industry.	La aplicación HHI Lifting proporciona acceso instantáneo a algunos de los productos más utilizados en la industria de aparejos.
Undesired movement of material can pinch or crush workers involved in the rigging process.	Los movimientos de material no deseados pueden atrapar o aplastar a los obreros involucrados en la maniobra de carga o descarga.
When you work at height you want to be assured the rigging lines will be able to take the weights and forces inflicted upon them.	Cuando trabaje en altura, querrá estar seguro de que las líneas de montaje podrán tomar los pesos y las fuerzas infligidas sobre ellos.
The monograph itself includes twenty plates followed by the rigging rules, illustrated with schemas in order to complement the various drawings and notes.	La monografía propiamente dicha comprende veinte láminas (ver la relación) seguidas de las normas de aparejo, ilustradas con esquemas, que se complementa con dibujos y notas.
Major proportion of the merchant ship, sundry measurements of accommodations, proportions of building equipment, dimensions of hewn timber, remarks on the frame, proportions of the rigging.	Principales proporciones del barco mercante, distintas proporciones para la distribución, dimensiones de miembros que entran en la construcción, dimensiones de aserrado de las piezas, observaciones sobre el distinto maderamen.
Dr. Brian Kane, Professor of Arboriculture in the Department of Environmental Conservation at the University of Massachusetts in Amherst, explained that the loadshackle was installed between the haul rope and the rigging hub.	El Dr. Brian Kane, profesor de Arboricultura en el Departamento de Conservación Ambiental de la Universidad de Massachusetts en Amherst, explicó que el cargador se instaló entre la cuerda de transporte y el eje de aparejo.
Our Impact Block can be essential as a replacement for a standard rigging block to monitor and measure the tension on the rigging line that is being used to lower trimmed segments of the tree.	Nuestro bloque de impacto puede ser esencial como reemplazo de un bloque de aparejo estándar para monitorear y medir la tensión en la línea de aparejo que se utiliza para bajar los segmentos recortados del árbol.
The rigging systems to be of the type of aerorig.	Para el baño se usaría una silla de ducha.
The rigging crew must be trained in the attachment and dismantling of loads.	El equipo de estiba debe estar entrenado en el embragado y desembragado de las cargas.
The rigging tools in the app are fast and flexible and again offer artists choices in workflow.	Las herramientas de aparejo en la aplicación son rápidas y flexibles y nuevamente ofrecen opciones de artistas en el flujo de trabajo.
The rigging system for the stage is made up of 33 movable battens, 3 of which are motorized and the others equipped with manual counterweight systems.	El sistema de armado del escenario está compuesto por 33 varas móviles de las cuales 3 son motorizadas y las restantes cuentan con un sistema manual a contrapeso.
A number of small huts now nestled among the rigging.	Unas cuantas pequeñas chozas estaban entre el aparejo.
A whole day up there in the rigging in the hot sun.	Todo el día allí arriba del mástil, bajo el sol.
There's a little box integrated into the front of the rigging.	Hay una pequeña caja integrada en la parte de delante de todo el armazón.
As cuts are made, wood is essentially thrown into the rigging from above.	Como los cortes se hacen, la madera es esencialmente arrojado en el aparejo de arriba.
However, this time the turnout seems to have escaped the rigging procedure.	Sin embargo, en esta ocasión el resultado parece haber escapado al amaño electoral.
If you keep an eye on the rigging, I'll read it now.	Si vigilas el aparejo, te la leeré.