rationing

el racionamiento

The answer to the rationing problem.	La solución para su problema.
In reality, the rationing process of the official press machinery has been showing signs for a long time.	En realidad el proceso de racionamiento de la maquinaria de prensa oficial viene mostrando señales desde tiempo antes.
They are not listed in the Civil Registry or in the OFICODA, the organization that implements the rationing of housing.	No están asentados en el Registro Civil ni en la OFICODA, organismo que implementa la libreta de racionamiento.
They are not listed in the Civil Registry or in the OFICODA, the organization that implements the rationing of housing.	No están asentados en el Registro Civil ni en la OFICODA, institución que implementa la libreta de racionamiento.
It will probably mean the elimination of the rationing card which gives all Cubans access to a basic basket of heavily subsidised goods, mainly food.	Esto probablemente signifique la eliminación de la libreta de abastecimiento, que da a todos los cubanos acceso a una canasta básica de productos fuertemente subsidiados, principalmente alimenticios.
We must not forget that it was not until 1952, when the rationing ended, that the country achieved production levels like the ones prior to the war.	No hay que olvidar que hasta 1952, año en el que acaba el racionamiento, no se alcanzaron los niveles de producción anteriores a la Guerra.
Little by little, they were leaving the prices controls and the rationing, artificial measures destined to limit the inflation and to distribute the few available goods, with State controlled, imperfect and inflexible measures.	Poco a poco, se fueron abandonando los controles de precios y el racionamiento, medid a s artificiales destinadas a limitar la inflación y a repartir los pocos bienes disponibles, con medidas dirigistas, imperfectas e inflexibles.
The BMA has previously expressed scepticism about homoeopathy, arguing that the rationing body, the National Institute for Health and Clinical Excellence should examine the evidence base and make a definitive ruling about the use of the remedies in the NHS.	La BMA había expresado su escepticismo sobre la homeopatía con anterioridad, argumentando que el organismo regulador, el Instituto Nacional de Salud y Excelencia Clínica debería examinar las pruebas y crear una norma sobre la utilización de estos remedios en el NHS.
Question: How have people reacted to the rationing of gasoline?	¿Cómo ha reaccionado la gente al racionamiento de la gasolina?
Still, it's enough to loosen the rationing restrictions, isn't it?	Aun así, es suficiente para dejar las restricciones de racionamiento, ¿verdad?
Question: What has been people's reaction to the rationing of sugar?	¿Cuál ha sido la reacción de la gente al racionamiento del azúcar?
Still, it's enough to loosen the rationing restrictions, Isn't it?	Aún así, es suficiente para suavizar las restricciones en el racionamiento, ¿No?
Still, it's enough to loosen the rationing restrictions, Isn't it?	Aun así, es suficiente para dejar las restricciones de racionamiento, ¿verdad?
Still, it's enough to loosen the rationing restrictions, isn't it?	Aún así, es suficiente para suavizar las restricciones en el racionamiento, ¿No?
Still, it's enough to loosen the rationing restrictions, isn't it?	Aún así, es suficiente para suavizar las restricciones en el racionamiento, ¿No?
Nor is there the rationing or economic scarcity of those years of runaway hyperinflation.	No hay racionamiento ni la escasez económica de aquellos años de hiperinflación desbocada.
I'll just be in charge of the rationing.	Me haré cargo del racionamiento.
Once again, the rationing of electricity favored the impression of living submerged in tar.	Una vez más, el racionamiento de la electricidad favorecía la impresión de vivir sumergido en alquitrán.
These days, what with all the rationing, the dresses are half the size.	Ahora, con el racionamiento, los vestidos tienen la mitad de tela que antes.
We could look at ways of managing the rationing of new entrants to the market.	Podemos pensar en la forma de controlar a los nuevos exportadores en el mercado.