minority

The Commission does not agree with the minority shareholders as to the interpretation of the Procedural Regulation.	La Comisión no está de acuerdo con la interpretación del Reglamento de procedimiento de los accionistas minoritarios.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.	Si no fuere unánime la opinión de la comisión, constarán asimismo en el informe las opiniones minoritarias.
Where the committee’s opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.	Si no fuere unánime la opinión de la comisión, constarán asimismo en el informe las opiniones minoritarias.
There is a causal link between the aid granted through state resources to HSH and the advantage to the minority shareholders.	Hay una relación causal entre la ayuda concedida a HSH mediante fondos estatales y la ventaja para los accionistas minoritarios.
The measures committed to by the minority shareholders [26] are to contribute to the reducton of the funding needs.	Las medidas a que se han comprometido los accionistas minoritarios [26] deberán contribuir a la reducción de las necesidades de financiación.
The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.	El apoyo concedido al banco en 2008 era consecuencia de una decisión de inversión adoptada por los accionistas minoritarios en ese momento.
The Commission notes that the minority shareholders of ÖVAG (ERGO Group, RZB and DZ Bank) decided not to participate in the recapitalisation of ÖVAG.	La Comisión constata que los accionistas minoritarios de ÖVAG (el grupo ERGO, RZB y DZ Bank) decidieron no participar en la recapitalización de ÖVAG.
Germany maintained its opinion that the valuation of HSH was appropriate and that the minority shareholders had not benefited from any indirect state aid.	Mantenía su opinión de que la valoración de HSH era adecuada y que los accionistas minoritarios no se había beneficiado de ayudas estatales indirectas.
Where an institution takes such a decision, the minority interest of that subsidiary may not be included in consolidated Common Equity Tier 1 capital.	Cuando una entidad adopte dicha decisión, los intereses minoritarios de dicha filial podrán no ser incluidos en el capital de nivel 1 ordinario consolidado.
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding	Cuando se apliquen dos regímenes diferentes en la explotación, indíquese el código del régimen de IVA menos importante (entre los utilizados para el número de orden 400)
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’	Cuando se apliquen dos regímenes diferentes en la explotación, indíquese el código del régimen de IVA menos importante (entre los utilizados para el número de orden 400)»
In their observations to the opening decision, the Norwegian authorities clarified that Oslo Municipality actually bought the holdings of the minority share holders in 2002.	En sus observaciones a la Decisión de incoación, las autoridades noruegas aclararon que el municipio de Oslo efectivamente adquirió las participaciones de los accionistas minoritarios en 2002.
From the point of view of a private investor that joint control meant an additional decrease of the value of the shares held by the minority shareholders.	Este control conjunto suponía, desde el punto de vista de un inversor privado, una disminución adicional del valor de las participaciones propiedad de los accionistas minoritarios.
The savings bank associations noted that the valuation of HSH by PwC was commissioned by HSH and not by the minority shareholders.	Las Federaciones de Cajas de Ahorros señalan que la valoración de HSH por parte de PWC fue un encargo de HSH y no de los accionistas minoritarios.
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding	Cuando en la explotación estén vigentes dos regímenes, utilizar el código del régimen de IVA (es decir, los códigos del número de orden 400) para el sistema minoritario.
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’	Cuando en la explotación estén vigentes dos regímenes, utilizar el código del régimen de IVA (es decir, los códigos del número de orden 400) para el sistema minoritario.».
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.	La Comisión señala también que el dictamen minoritario también está de acuerdo en que existen indicios claros de que el 3-benciliden-alcanfor interfiere en el sistema endocrino de los peces.
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding	Utilizar el código del régimen de IVA (es decir, los códigos del número de orden 400) para el régimen minoritario en el que existan en la explotación dos regímenes
As shown by Finagra's articles of association, the board consisted of five members, also representing the minority shareholders (banks, credit institutes and private companies).	Tal como preveían los estatutos de FINAGRA, el Consejo de Administración constaba de cuatro miembros que representaban también a los socios minoritarios (bancos, entidades de crédito y empresas privadas).
Further, AVAS has undertaken to use its best efforts to acquire the remaining shares of the new DWAR (i.e. core assets) from the minority shareholders and sell them to Ford.	Además, AVAS se comprometió a hacer todo lo posible para comprar las restantes acciones de la nueva empresa (activos principales) a los accionistas minoritarios y vendérselos a Ford.