leitmotiv

el leitmotiv

Most of the walls are decorated with round mirrors, the leitmotiv of the hotel, as well.	La mayoría de las paredes Unos espejos redondos, elementos que se repiten también en el hotel, decoran la mayoría de las paredes.
Isabel Carlos and myself, as curators, have coincided in the need of analysing the way in which time, as the leitmotiv of the show, defines our world today.	Isabel Carlos y yo mismo, como comisarios, hemos coincidido en la necesidad de analizar el modo en que el tiempo, hilo conductor de la muestra, define nuestro mundo.
Even when he devoted himself to political and organizational activities, preaching the truth remained the goal of his work, and catechesis and pastoral care the leitmotiv of his creative energy.	Incluso cuando se dedicó a actividades políticas y organizativas, la finalidad de su obra siguió siendo el anuncio de la verdad, y la catequesis y la pastoral fueron siempre el hilo conductor de su rica producción.
His figure is the leitmotiv of the event.	Su figura es el leitmotiv del evento.
These three key words will serve this year as the leitmotiv for our discourse.	Estas tres palabras-clave constituirán este año el tema central de nuestro discurso.
Quality and rarity are the leitmotiv of his constant research of beautiful and unique timepieces.	Calidad y rareza son el leitmotiv de su constante búsqueda de relojes hermosos y únicos.
Names, betrayals and murders, This is the leitmotiv of the penultimate episode of this season of True Detective.	Nombres, traiciones y asesinatos, Este es el leitmotiv del penúltimo episodio de esta temporada de True Detective.
The great success of this functional solution will be the leitmotiv of the entire Foster professional series.	El gran éxito de esta solución funcional será el leitmotiv de toda la serie profesional de Foster.
The magazine allowed him to develop ideas which would be the leitmotiv of his political commitment during the Cold War.	La revista le permite desarrollar ideas que serán el leitmotiv de su compromiso político durante la Guerra Fría.
The contrast between the organic and the geometrical, between body and space, is the leitmotiv of the exhibition.	El contraste entre lo orgánico y lo geométrico, entre cuerpo y espacio, constituye el leitmotiv de la exposición.
This Sports Center is located in the north of Spain, and faithfully reflects the leitmotiv of the project: playing outdoors.	Este Centro Deportivo se localiza en el norte de España, y refleja fielmente el leitmotiv del proyecto: jugar al aire libre.
The legendary Vara bow adorning the flacon becomes the leitmotiv of the four mini episodes.	El legendario lazo Vara, que desde siempre adorna las botellas del perfume, se convierte en el hilo conductor de los cuatro mini capítulos.
For years and years I have been enjoying literary, and above all cinematographic stories, where the leitmotiv is vengeance.	Llevo años y años disfrutando de historias literarias, y sobre todo cinematográficas, en las que el leitmotiv es la venganza.
I am citing these lines because they are the leitmotiv which runs through all the directives and orders of the Hitlerites.	Cito estas líneas porque son el principio en el que se basan todas las directrices y órdenes de los hitlerianos.
This has been precisely the leitmotiv that have used the first year students of fashion design to develop their work ESDI.	Este ha sido, precisamente el leitmotiv que han utilizado las alumnos de primer curso de diseño de moda de ESDi para desarrollar sus trabajos.
This expansion of which I speak is the result of the natural evolution of the industry and the leitmotiv of this annual meeting.	Esa expansión de la que hablo es fruto de la evolución natural del sector y el leitmotiv de este encuentro anual.
If you like music, you are in the most appropriate place because music is precisely the leitmotiv of Eurostars Thalia's interior decoration.	Si te gusta la música, estás en el lugar apropiado, porque la música es precisamente el hilo conductor de los interiores del Eurostars Thalia.
The first point is the most obvious one—sort of the leitmotiv of the conference: justice and peace need not be contradictory forces.	El primer punto es el más obvio —algo así como el leitmotiv de la conferencia: la justicia y la paz no tienen que ser fuerzas opuestas.
In the construction of the Biennial the main working instrument will be the idea of constellation, and the leitmotiv, the notion of articulation.	Su instrumento de trabajo en la construcción de la Bienal es la idea de constelación y su leitmotiv, la noción de articulación.
We must also work on the leitmotiv of the territorial dimension, which is polycentrism, and, of course, the use of new technologies.	También hay que trabajar en lo que es el leitmotiv de la dimensión territorial, el policentrismo y, cómo no, la utilización de las nuevas tecnologías.