hounds

la jauría

Highly unlikely, and he is trying to shed responsibility by throwing some of his old associates to the hounds.	Es muy improbable, y además está tratando de echar la responsabilidad de tales delitos a sus antiguos asociados.
You can walk around the whole complex and see some of the hounds that are typical to Ibiza, giving you an even greater feeling of freedom and harmony with nature.	Ofrece la oportunidad pasear por todo el complejo, con la posibilidad de ver perros podencos ibicencos, lo que acentúa la sensación de libertad y de bienestar en la naturaleza.
They let the hounds loose to run down the escaped convicts.	Soltaron a los sabuesos para localizar a los convictos escapados.
Vitality and resistance to be able to follow the hounds.	Vitalidad y resistencia para poder seguir a las jaurías.
The duke, the castle, the horses and the hounds.	El duque, el castillo, los caballos y los sabuesos.
No one knows more about the hounds than I.	Nadie sabe más respecto a los cérberos que yo.
Don't even get me started on the hounds.	No me haga hablar de los sabuesos.
Then we saw the hounds trailing behind, noses on the ground.	Entonces, vimos los perros siguiendo detrás de ella, con las narices en el suelo.
And the horses and the hounds.	Y de los caballos y de los sabuesos.
The baying of the hounds de Opeth. letras de canciones album Ghost reveries.	El farolito de Los Piojos. letras de canciones álbum Huracanes en Luna Plateada.
I don't know, but... She belongs with the hounds.	Debería de estar con los sabuesos.
The problem Obama has is that it is very difficult simultaneously to hunt with the hounds and run with the hare.	El problema de Obama es que es muy difícil ir a cazar con los perros y huir con la liebre al mismo tiempo.
Then to her complete astonishment, the men wheel as one and gallop away from the temple as if the hounds of Tartarus were at their heels.	Luego, para su completo asombro, los hombres giran todos como uno y galopan alejándose del templo como si los sabuesos del Tártaro les pisaran los talones.
They ultimately practiced a defensive strategy with a relative success since, rightly or wrongly, bites in the ankles were abundant and sometimes the hounds brought down politicians, businessmen and even entire institutions.	Practicaban en definitiva una estrategia defensiva con un éxito relativo, pues, con razón o sin ella, los mordiscos en los tobillos eran abundantes y a veces incluso los sabuesos se cobraban la pieza entera de un político, un empresario o una entidad completa.
It contains the following lines about how it is so deep and so forbidding that a hunted deer will allow itself to be torn apart by the hounds rather than enter it: Ðær mæg nihta gehwæm niðówundor seon, fyr on flode.	Contiene los siguientes versos en los que se dice que es tan honda e intimida tanto que un ciervo perseguido prefiere dejarse atrapar por los perros antes que entrar en ella: Ðær mæg nihta gehwæm niðwundor seon, fyr on flode.
The Easterlings hunted him with dogs, but without avail; for wellnigh all the hounds of Lorgan were his friends, and if they came up with him they would fawn upon him, and then run homeward at his command.	Los Hombres del Este lo persiguieron con perros, pero de nada sirvió; porque casi todos los perros de Lorgan eran amigos de Tuor, y si lo alcanzaban, jugaban con él, y se alejaban cuando él así lo ordenaba.
They will, of course, continue to run with the hare and hunt with the hounds, to claim the privileges of citizenship in every country and, without sacrificing their pride, continue to remain, above all, members of the Chosen Race.	Continuarán, por supuesto y así está entendido, apostando en los dos tapetes, reivindicando en todos los países las ventajas de los nacionales, sin renunciar al orgullo de proseguir siendo, por añadidura, miembros de la raza elegida.
During the hunt, the hounds caught ten hares.	Durante la cacería, los sabuesos atraparon diez liebres.
Seeing the hounds, Timothy whipped his horse into a gallop.	Al ver a los perros, Timothy fustigó a su caballo para hacerlo galopar.
The hunstman blew his horn to call the hounds out of the covert.	El cazador tocó el cuerno para llamar a los sabuesos del matorral.