connotation

la connotación

Well, that's not exactly the connotation.	Bueno, esa no es exactamente la connotación. Significa...
Although the clay blanks used by the Uruk scribes are universally referred to as tablets, a word with the connotation of flatness, they are actually convex.	Aunque las formas de arcilla empleadas por los escribas de Uruk son conocidas universalmente como tablillas, término este que tiene connotaciones de algo plano, en realidad son convexas.
The term also has the connotation of submission by the colonies to the mother country.	El término connota, igualmente, el sometimiento de las colonias a la madre patria.
This word also has the connotation of being careful.	Esta palabra también tiene la connotación de ser cuidadosos.
This word also carries the connotation of chastity.	Esta palabra también lleva la connotación de castidad.
This would imply that it had the connotation of a known human language.	Esto implicaría que tenía la connotación de un idioma humano conocido.
This too carries the connotation of moral immaculacy.	Este término también tiene la connotación de indefectibilidad moral.
In Arabic, the word zakah carries the connotation of cleanliness–to purify.	En árabe, la palabra zakat lleva la connotación de limpieza, de purificar.
The Tibetan translation raypa (ras-pa), however, lost the connotation of a disciple.	Sin embargo, la traducción tibetana repa (ras-pa), perdió la connotación de discípulo.
It's the connotation of clothes.	Es la connotación de las prendas.
I don't like the connotation.	No me agrada lo que significa.
But that's not actually the connotation of the term in Sanskrit (nihsarana) or Tibetan (nges-'byung).	Pero esa en realidad no es la connotación del término sánscrito (nihsarana) o tibetano (nges-'byung).
The term for meditation in Sanskrit has the connotation of making something actually become reality.	El término para meditación en sánscrito tiene la connotación de hacer que algo de hecho se convierta en realidad.
Many readers will immediately assume the connotation I make refers to a personal intimate relationship between ALEXANDROS and HFAISTION.	Muchos lectores inmediatamente asumirá la connotación que hacer se refiere a una íntima relación personal entre ALEXANDROS y HFAISTION.
Compulsion has the connotation that you don't really have control over something, like someone compulsively tapping their fingers.	Compulsión tiene la connotación de que realmente no tenemos control sobre algo, como alguien que compulsivamente golpetea con sus dedos.
It has the connotation of scaring, driving away or intimidating the potential clients of translators who don't belong to COTICH.	Implica asustar, alejar o intimidar a los clientes potenciales de traductores no pertenecientes al COTICH.
Yet this meaning seems to fit as oposed to the connotation I know of the word.	Sin embargo este significado me parece que se adecúa como oposición a la connotación que yo sé de la palabra.
In common language we know how important the connotation factor is, the here and now of the speech act.	Sabemos la importancia que tiene en el lenguaje común el factor connotación, el aquí y ahora del acto de enunciación.
Those who adhere to this version are based on the lascivious titles and the connotation implied in some early tangos.	Los que repiten esta versión se basan en los títulos procaces y de doble sentido que tenían algunos tangos primitivos.
The brand represented by the packaging should form a brand in the mind and fully express the connotation of the brand.	La marca representada por el envase debe formar una marca en la mente y expresar plenamente la connotación de la marca.