the chaplains
- Ejemplos
From the community point of view, he recently facilitated the grouping of the Oblates in the same corridor of the chaplains' house, with a large common room, a chapel and bedrooms. | Desde el punto de vista de la comunidad, recientemente ha habilitado un pasillo de la casa de los capellanes, con una amplia sala común, capilla y habitaciones, para los Oblatos. |
The chaplains' house is now made up of several communities: the Capuchins, the St. Martin Community, the Missionaries of the Immaculate Conception of Garaison, the Brothers of Ploërmel and the Missionary Oblates. | La casa de los capellanes cuenta ahora con varias comunidades: Capuchinos, la Comunidad de S. Martín, los Misioneros de la Inmaculada Concepción de Garaison, los Hermanos de Ploërmel y los Misioneros Oblatos. Mons. |
I commend the chaplains, pastoral agents and volunteers for their commitment. | Felicito a los capellanes, agentes pastorales y voluntarios por su compromiso. |
He sometimes helped out the chaplains at Notre-Dame de la Garde. | En ocasiones ayudaba a los capellanes de Notre-Dame de la Garde. |
Everyday, the chaplains will be checking email for requests. | Todos los días los capellanes estarán revisando el correo electrónico para las solicitudes. |
That is why, in 1850, a residence was bought halfway up the hill to house the chaplains. | Por eso en 1850 se compra una casa en mitad de la cuesta, para alojar a los capellanes. |
After laying out the ministry done there, it is stated that the chaplains also prayed for the entire congregation. | Después de exponer los trabajos, se indica que los capellanes rezan también por toda la Congregación. |
The administrative staff and the patient advocates and the chaplains are incredibly committed Americans and compassionate souls. | El personal administrativo y los intercesores de los pacientes y los capellanes son estadounidenses increíblemente comprometidos y almas compasivas. |
The Mass was said by Don Ricardo Ezatti, Cardinal Archbishop of Santiago, together with the chaplains of our educational establishments. | Esta eucaristía fue celebrada por el Cardenal Arzobispo de Santiago Don Ricardo Ezatti, junto con los capellanes de las obras educativas y religiosas. |
Because religious practices and spiritual beliefs are so diverse within the inmate population, over 200 volunteers provide support to the chaplains. | Debido a que las prácticas religiosas y las creencias espirituales son muy diversas dentro de la población reclusa, más de 200 voluntarios brindan apoyo a los capellanes. |
Together with them, I greet the doctors, all the personnel of the health services, the chaplains and the Sisters. | Junto con ellos saludo a los médicos, a los adscritos a los servicios sanitarios, a los capellanes y a las religiosas. |
There, he was in constant contact with the chaplains, the administrators, the bishops, the priests and the faithful, pilgrims from every country. | Allí, estuvo en contacto permanente con los capellanes, los administradores, los obispos, los sacerdotes y los fieles, peregrinos de todos los países. |
With you I greet your teachers, leaders and the chaplains of the entire association, which has just held its 10th assembly. | Saludo, así mismo, a vuestros formadores y a los responsables y asistentes de toda la asociación, que acaba de celebrar su décima asamblea. |
The government has occasionally turned to the chaplains to recruit volunteers from the country's other prisons to come here. | En alguna ocasión, el gobierno ha recurrido al capellán en turno para reclutar en los presidios de México voluntarios para venir a este penal. |
Behind them, advance two hundred other Daughters of Charity with fifty orphans, and the canons, the chaplains of the king, seventeen bishops and the archbishop. | Tras ella avanzan doscientas hijas de la Caridad con cincuenta huérfanos, los canónigos, los capellanes del rey, diecisiete obispos y el arzobispo. |
Opening the session, he encouraged the chaplains to use it in their work in prisons, and to become acquainted with Initiatives of Change. | Dando inicio a la sesión, instó a los capellanes a usarlo en su trabajo en las cárceles, y de conocer más de Iniciativas de Cambio. |
These are not to be confused with the chaplains of chaplaincies, who were not involved with the care of souls, insofar as their duties were exclusively liturgical. | No se los debe confundir con los capellanes de las capellanías, que no tenían cura de almas y cuya función era exclusivamente litúrgica. |
I ask the chaplains and volunteers of the Apostleship of the Sea to continue their commitment in the pastoral care of these brothers and sisters. | Invito a los capellanes y a los voluntarios del Apostolado del mar a continuar con su compromiso en la atención pastoral de estos hermanos y hermanas. |
Oh, well, I'm sure that if the chaplains' department wanted someone to put on their, er, website, they couldn't do better than you, Padre. | Bueno, estoy seguro de que si el departamento de capellanes quisiera poner a alguien en su página web, no me cabe duda que sería a usted, Páter. |
And certain openings by the fascists (such as religious instruction in schools and the role of the chaplains in the Balilla organization for young fascists) facilitated the detente. | Y ciertos guiños al fascismo (como la instrucción religiosa en las escuelas y el papel de los capellanes en la Obra nacional Balilla) facilitaron la distensión. |
