catheter

el catéter

Do not use the catheter if these signs are present.	No utilice el catéter si estas señales están presentes.
It is important to keep the catheter site clean and dry.	Es importante mantener el sitio del catéter limpio y seco.
You may feel some pressure when the catheter is inserted.	Puede sentir algo de presión cuando se introduce la sonda.
You need to rinse out the catheter after every use.	Usted necesitará lavar el catéter después de cada uso.
Normally, you will not feel the catheter during the procedure.	Normalmente, no se siente el catéter durante el procedimiento.
Throw away the catheter when it becomes dry and brittle.	Deseche la sonda cuando se ponga seca y quebradiza.
To clean the drainage bag, remove it from the catheter.	Para limpiar la bolsa de drenaje, retírela de la sonda.
Special x-rays are used to help guide the catheter.	Se usan radiografías especiales para ayudar a guiar el catéter.
The injector is attached to the catheter for this purpose.	El inyector está conectado al cáteter para lograr este propósito.
Decide every day if your child still needs to have the catheter.	Decidir cada día si su niño todavía necesita tener el catéter.
Washing hands and wearing gloves before touching the catheter.	Lavarse las manos y usar guantes antes de tocar el catéter.
Do not allow anyone to touch the catheter or the tube.	No permita que nadie toque el catéter o el tubo.
There is a little balloon at the end of the catheter.	Hay un pequeño globo en la punta del catéter.
The other end of the catheter stays outside your body.	El otro extremo del catéter se queda afuera del cuerpo.
Coil the catheter. (This is not possible with all catheters.)	Enrolle el catéter (esto no es posible con todos los catéteres).
Sometimes, the catheter may wear away the blood vessel wall.	Algunas veces, el catéter puede desgastar la pared del vaso sanguíneo.
The contrast material is then injected through the catheter.	El material de contraste es entonces inyectado a través del catéter.
Rarely, the catheter punctures the artery, causing internal bleeding.	Rara vez el catéter perfora la arteria, causando hemorragias internas.
You need to rinse out the catheter after every use.	Es necesario lavar el catéter después de cada uso.
Clean the catheter with soap and water every day.	Limpiar la sonda con agua y jabón todos los días.