The ball is in your court.

Te toca a ti.

So, Mr Barroso, the ball is in your court.	Entonces, señor Barroso, la pelota está en su campo.
Well done, the ball is in your court!	¡Bravo, la pelota está en su tejado!
Now the ball is in your court!	¡Ahora el balón está en tu campo!
Coop, the ball is in your court.	Coop, está en sus manos.
Now the ball is in your court.	Ahora, tú tienes el balón.
Now, the ball is in your court.	El escritorio es tuyo.
Now the ball is in your court!	¡Ahora vamos a ver qué pueden hacer!
As Commissioner McCreevy said in his statement of March 2005, the ball is in your court.	Como señaló el Comisario McCreevy en su declaración del mes de marzo de 2005, la pelota está en el tejado de Sus Señorías.
I think the ball is in your court: your staff have the details, but they must be allowed to provide an answer.	Creo que la pelota está en su tejado, sus servicios tienen los elementos, pero deben tener capacidad para responder.
Mr President-in-Office of the Council, all the factors for resolving this problem are on the table; the ball is in your court.	Señor Presidente en ejercicio del Consejo, todos los factores para solucionar este problema están sobre la mesa; la pelota está en su tejado.
Then there will be no need to change the rules in 2001, as Amendment No 20 calls for. I am looking up at the public gallery when I say: the ball is in your court.	De este modo, en el año 2001 no hará falta adaptar las normas, como pide la enmienda n.º 20; de lo contrario sí, y el balón está en su tejado, miro arriba a la tribuna.
The ball is in your court this time.	La bola está en tu campo esta vez.
The ball is in your court, Sarah.	El balón está en tu campo, Sarah.
The ball is in your court. It's your responsibility now.	La pelota está en tu cancha. Ahora es tu responsabilidad.
The ball is in your court. Think well but not long.	El quiero lo tenés vos. Pensalo bien, pero no tardes.
I've done my part. The ball is in your court.	Ya hice lo mío. Te toca a ti.
The ball is in your court. What you do now is up to you.	Te toca a ti mover ficha. Lo que haces ahora depende de ti.