the Salvadorans

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Does PAP-TN offer a promising future for the Salvadorans, Guatemalans and Hondurans?	¿El PAP-TN hace prometedor el futuro de salvadoreños, guatemaltecos y hondureños?
This is another dimension of the degradation that the Salvadorans society has reached.	Esta es otra dimensión de la degradación a la cual ha llegado la sociedad salvadoreña.
The Iraqis have people who support them, the Salvadorans count with nothing but their own efforts.	Irak tiene quien la ayude, pero El Salvador no cuenta más que con sus propios recursos.
Although he deceived the Salvadorans by saying that he had managed to reduce the fare that the businessmen asked for.	Aunque, engañó a los salvadoreños diciendo que había logrado bajar la tarifa que pedían los empresarios.
The deceitful interpretations of the Peace Agreements want to convince the Salvadorans that it is best to forget about them.	Las interpretaciones amañadas de los Acuerdos de Paz quieren convencer a los salvadoreños de que lo mejor es olvidarse de ellos.
In other words, ARENA counts with an important media space to make the Salvadorans see what is convenient to the party's interests.	Dicho de otro modo, ARENA cuenta con un importante espacio mediático para hacer ver a los salvadoreños aquello que conviene a sus intereses.
On the one hand, it is evident that these parties were not able to convince the Salvadorans about the positive aspects of their projects.	Por un lado, es evidente que no lograron convencer a los salvadoreños de las bondades de sus proyectos para la sociedad.
By the end of 2003, it is not very clear what is the perception that the Salvadorans have about the performance of the legislators.	Al final del año 2003 no se sabe cuál es la percepción que tienen los salvadoreños sobre el desempeño de sus legisladores.
According to a diplomat's confidential testimony, the Salvadorans, experts in passing through Mexico, also know these sea routes leaving from Chetumal.	Los salvadoreños, expertos en el paso de México, saben también usar esas vías marítimas que salen de Chetumal, según testimonio confidencial de un diplomático.
In his meeting with the pope, the Salvadorans bishops updated him on the status of the beatification cause of the Salvadoran Jesuit martyr Rutilio Grande.	En sus reuniones con el Papa, los obispos salvadoreños lo actualizaron sobre el estado de la causa de beatificación del mártir Jesuita salvadoreño Rutilio Grande.
He told us that when the building work was finished, the patojos, as the Salvadorans call young people, went back to their usual behaviour.	Nos contó que, cuando se terminó la obra, los patojos, como llaman los salvadoreños a los jóvenes, volvieron a hacer de las suyas.
It would have been interesting to ask the Salvadorans, in a brief and a serious opinion poll, their point of view about the presidential discourse, after the comments of the opposition.	Habría sido interesante preguntarle a los salvadoreños, en una encuesta rápida y seria, su valoración del discurso presidencial, luego de los comentarios de la oposición.
Through its ministry of government, the Chamorro administration accepted that position, saying it felt satisfied with the Salvadorans' public declarations and would continue its investigations.	El gobierno Chamorro, a través del Ministerio de Gobernación, aceptó esta posición y dijo sentirse satisfecho con las declaraciones públicas de los salvadoreños, a la vez que continuaba con la investigaciones.
Someone could easily fool all of the Salvadorans, the victims, and, in many cases, the attackers of the jungle that the highways have become.	Fácilmente se podría embaucar, y de buena manera, a todos los salvadoreños, víctimas y, en muchos casos, victimarios de la jungla en la que se han convertido las carreteras.
However, the problem is that it is not enough to make political achievements to create more of a democratic and an equitable a social reorganization for most of the Salvadorans.	Ahora bien, el problema es que no basta con unos logros de carácter político para propiciar un ordenamiento social más incluyente y equitativo para la mayoría de salvadoreños.
It is unclear whether such suspicion was generalized (because they came from Italy) or prompted by something in particular the Salvadorans said, or by something that was found among their possessions.	No está claro si la sospecha fue generalizada (por que venían de Italia) o suscitada por algo en particular que dijeron los salvadoreños, o que encontraron entre sus pertenencias.
On the other hand, these media display the names of the Salvadorans who are being mentioned in the investigations that the United States authorities are carrying out.	Por otro lado, estos medios presentan, en grandes desplegados, a los salvadoreños que están siendo mencionados en las investigaciones que realizan las autoridades estadounidenses como contra héroes.
Violeta Delgado mentioned discovering that in one US city the leaders of Latino organizations classified the Salvadorans as illiterate or semi-illiterate and the Nicaraguans as high-school graduates.	Violeta Delgado refiere que en una ciudad norteamericana, comprobó que los dirigentes de las organizaciones latinas clasifican a los salvadoreños como analfabetos o semianalfabetos, y a los nicaragüenses como bachilleres.
In addition, the discourse of the President at the Legislative Assembly makes evident that he has a very little disposition to respond for the issues the Salvadorans reproach his performance for.	Además, el discurso del Presidente en la Asamblea Legislativa no deja dudas sobre su poca disposición a enmendar en los temas en que los salvadoreños le reprochan su actuación.
Something that was very clear at the time was the enormous potential the Salvadorans have to respond, with a determination not too often seen, and without much preparation to face disaster situations.	Algo que quedó claro en aquellos momentos dramáticos fue el enorme potencial de los salvadoreños para responder, con una determinación pocas veces vista y sin mayor preparación, a situaciones de desastre.