that portrayed

Traductor
Ejemplos

Kyogen is a form of theatre that portrayed life as it was in a comical manner.	El kyogen es un tipo de teatro que presenta la vida de una forma cómica.
The result was in both cases worse than that portrayed by the National Geographic documentary.	El resultado en ambos casos fue peor de lo que se retrataba en el documental de la National Geographic.
Kyogen Theatre Kyogen is a form of theatre that portrayed life as it was in a comical manner.	Teatro kyogen El kyogen es un tipo de teatro que presenta la vida de una forma cómica.
In Brazils that portrayed Poteiro, there are birds in flight or lonely in their nests; there are alligators, herons (Fig.	En Brasiles que retratado Poteiro, hay pájaros en vuelo o se sienten solos en sus nidos; hay caimanes, garzas (Fig.
Daily papers ran misleading headlines about Clinton's Dubai speech that portrayed him as an opponent of the Iraq war.	Los diarios han publicado titulares engañosos sobre el discurso de Clinton en Dubai, pintándolo como opositor de la guerra en Iraq.
And the reality in Guatemala at the start of 2003 is far from that portrayed by the President's brilliant rhetoric.	Y la realidad guatemalteca, al comienzo del año 2003, está muy alejada de la brillante retórica del Presidente.
The film posed a simple plot that portrayed the three passions of the Buenos Aires people: tango, soccer and horse racing.	La película presentaba un sencillo argumento donde se puntualizan los tres fervores de los porteños: el tango, el fútbol y el turf.
A kind of television that portrayed in three dimensions and uncensored, and always disturbing different ways of living of people of all ages.	Una especie de televisión que retrata en tres dimensiones y sin censura, las diferentes y siempre inquietantes maneras de vivir de gente de todas las edades.
Such a device can fly and be controlled remotely, but it could not yet conduct a mission like that portrayed in Onera's video.	Un dispositivo como éste vuela y se controla a distancia, pero aún no existe ninguno que pueda realizar una misión como la que se muestra en el vídeo de Onera.
An actor, director and scriptwriter, he is tightly bond to the unforgettable creation that portrayed the idiosyncrasy behind the Italian society of this time like no other.	Actor, director, guionista, su figura está indisociablemente unida a esas inolvidables creaciones que retrataron como pocas la idiosincrasia de la sociedad italiana de su tiempo.
Aleida Martínez and other family members bristled at Cuban government reports that portrayed the Puig brothers as delinquents and Iglesias as irresponsible and reckless.	Aleida Martínez y otros miembros de la familia están indignados con los informes del gobierno cubano que representan a los hermanos Puig como delincuentes y a Iglesias como irresponsables e imprudentes.
These testimonies closed the Assembly, together with the projection of a video clip that portrayed a global outlook of the meeting without arriving at closed or predicative conclusions.	Estos testimonios fueron el cierre de la Asamblea, acompañados por la proyección de un video clip que mostraba un panorama global del encuentro, pero sin desembocar en conclusiones cerradas o predicativas.
A group of 74 films released between 1979 and 2009 that portrayed the dictatorship was the subject of a Master's thesis presented in 2011 by sociologist Caroline Gomes Leme at IFCH-Unicamp.	Un conjunto de 74 películas estrenadas entre 1979 y 2009 que retrataron la dictadura fue el objeto de estudio de una tesina de maestría que presentó en 2011 la socióloga Caroline Gomes Leme en el IFCH-Unicamp.
One of his best known works is the opening of the first seasons of Saia Justa Program, GNT, that portrayed the presenting Monica Waldvogel, Rita Lee, Marisa Orth, Fernanda Young and Marina Lima.	Una de sus obras más conocidas es la apertura de las primeras temporadas de Programa Justa Saia, GNT, que retrató la presentación de Mónica Waldvogel, Rita Lee, Marisa Orth, Fernanda Young y Marina Lima.
For many years, the story told about Pacific Islanders is one that portrayed them as mere victims, a far away people who cannot do anything about the causes or realities of climate change.	Durante muchos años, la historia que se contaba acerca de los habitantes de las Islas del Pacífico los mostraba como simples víctimas, un pueblo de una tierra lejana que no puede hacer nada por las causas y las realidades del cambio climático.
Ugatlahi Artist Collective, which has traditionally done Bayan's effigies since the 1990s administration of President Joseph Estrada, instead prepared six 9-feet-tall paintings that portrayed what they considered to be the people's agenda.	El colectivo artístico Ugatlahi, que tradicionalmente ha hecho las efigies Bayan desde la década de 1990, en el gobierno del presidente Joseph Estrada, preparó seis pinturas de 2.70 metros de altura que retrataban los que consideraban las intenciones del pueblo.
In the aftermath of the war, Saleh started to shift his political alliances gradually away from Sunni Islah towards a Zaidi group called the Youth Believers (YB), that portrayed itself as a revivalist group within the Zaidi sect.	Tras la guerra, Saleh alejó paulatinamente sus alianzas políticas de la Islah sunní para codearse con un grupo zaidí denominado Los Jóvenes Creyentes, que se presentaba como un colectivo renacentista (revivalist) perteneciente a la secta zaidí.
It is essential that we assess the degree of application and compliance with recommended measures and determine the true effectiveness of out-of-hospital fibrinolysis (ohF) in routine medical care of an unselected population such as that portrayed by clinical activity registers.	Es imprescindible valorar el grado de adecuación y cumplimiento de todas las medidas aconsejadas y la efectividad real de la fibrinólisis extrahospitalaria (Fex) en la práctica asistencial diaria, a través de una población no seleccionada como la representada en los registros clínicos de actividad.
The track saw a resurgence in popularity with the release of the biographical film of the same name that portrayed Eazy-E, Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren, and DJ Yella's rise to fame in the late 1980s and early 1990s.	La pista se vio un resurgimiento en popularidad con el lanzamiento de la película biográfica del mismo nombre que retrató a Eazy-E, Dr. Dre, Ice Cube, MC Ren y DJ Yella el ascenso a la fama en la década de 1980 y principios de 1990.