tétrico

gloomy

Vargo ha pintado también la tétrica cubierta del disco.	Vargo has also painted the astounding cover of the album.
Estoy segura que no podías haber encontrado una habitación más tétrica que esta.	You sure couldn't find a more suicidal room than this.
La Habana de Rei es, por supuesto, una tétrica tragedia de amor y animalidad.	Rei's Havana is, of course, a gloomy tragedy of love and animality.
El párrafo 32 del proyecto de resolución debe analizarse desde esta tétrica perspectiva.	Paragraph 32 of the draft resolution should be read against this dark background.
Esa es una canción tétrica.	That's kind of a dark song.
Jugar en línea Pozo tétrica juego.	Playing online Tetric Pit game.
El resultado es de una crudeza absoluta y, a la vez, de una tétrica belleza.	The result is of an absolute rawness and, at the same time, of a gloomy beauty.
Creía que había dicho "tétrica".	I thought you said "gloom."
Va como en aquel corazón en una tétrica prisión, para servos maltratado y torturado.	It goes to that heart as in a dismal jail, to be abuses you and tortured.
La vida en Cuba es tétrica, indescriptible, por eso ¿qué importa ser incondicionales?	Life in Cuba is gloomy, indescribable, so what does being 'inconditional' matter.
Pero en la tétrica estancia de Soto había una escalera de albaiñil, hasta entonces inofensiva.	But, in the gloomy dwelling of Soto there was a mason's ladder, which was inoffensive until then.
Aunque en su interior es bastante tétrica, el alto techo y las tres naves la hacen decididamente imponente.	Although inside it is rather gloomy, the high roof and three aisles make it quite impressive.
Vivimos en un contexto en el que ha reaparecido la idea tétrica de que estamos estancados, no se sabe dónde.	We live in a context in which apparently the gloomy idea has returned that we are stuck, no one knows where.
La situación de las finanzas externas es tétrica y no hay posibilidades de seguir pagando prestamos a corto plazo, con intereses de 17 o 18%.	The foreign financing situation is dismal and it is not possible to continue to pay short-term loans with interest rates of 17 or 18%.
La triste realidad es que cuanto más tiempo se prolongue esta tétrica situación habrá menos moderados, aunque muestran una considerable valentía y merecen nuestro continuo apoyo.	The sad fact is that the longer this dreadful situation continues the fewer moderates there are going to be, but they show considerable courage in their own communities and they deserve our continuing support.
Ésta es la tétrica situación en la cual la virtual traición de un Vicepresidente de Estados Unidos, que es un mentiroso conocido, amenaza a la civilización y a nosotros aquí en particular.	This is a grim situation, in which virtual treason by the Vice President of the United States, who is a known liar, threatens civilization, and our civilization here in particular.
Lo que inevitablemente me trae a la memoria la tétrica experiencia vivida por Nano, uno de los marineros, a su llegada al puerto de Nouadhibou en Mauritania durante su travesía a bordo del Snooty.	This inevitably brings to mind the eerie experience suffered by Nano, one of the sailors, when he arrived to the port of Noaudhibou, in Mauritania, during a crossing onboard the Snooty.
Durante la terrible guerra civil librada en ese país la Comisión verificó e informó detalladamente, año tras año, la tétrica letanía de violaciones perpetradas a lo largo de la penosa experiencia salvadoreña por ambos bandos del conflicto, pero principalmente por las fuerzas del Gobierno.	During the terrible civil war in that country, the Commission verified and reported in great detail year after year the grim litany of violations committed on both sides of that conflict, but preponderantly by Government forces throughout El Salvador's ordeal.
Para los individuos que no estaban acudiendo a un médico, esta fase fue la más tétrica para los novatos.	For individuals who were not going through a health care practitioner, this stage was the scariest for the uninitiated.
A pesar de que el consumo de insectos de langosta no era completamente desconocido, este era muy poco común y altamente inusual y era dejado como la última y ya desechada opción durante un tiempo de tétrica situación de supervivencia.	While the consumption of insect locusts was not completely unheard-of, it was most uncommon and highly unusual, relegated to last-ditch-options in stark survival situations.