testificar

to testify

Yo solo testifiqué para mantener a mi padre en la cárcel.	I just testified to keep my dad in jail.
Disculpe, pero no testifiqué en contra de Alex.	Excuse me, but I didn't testify against Alex.
Le dije a la policía lo que pasó, testifiqué ante el Gran Jurado.	I told the cops what happened, testified before the Grand Jury...
Hace seis años, testifiqué contra él.	Six years ago, I testified against him.
¿Quieres saber por qué no testifiqué contra ti, verdad?	You want to know why I didn't testify against you, don't you?
Pero yo testifiqué hace seis meses.	But I testified six months ago.
Mi único deseo es que hubieras estado en la corte el día que testifiqué.	My only wish is that you'd been in court the day I testified.
Lo que lo hace horrible para mí es que nunca le testifiqué.	What makes it awful to me yet is that I never witnessed to him.
No testifiqué porque pidió perdón.	I wouldn't testify because he was sorry.
Es lo que testifiqué.	That's what I testified to.
Yo testifiqué en tu contra.	I testified against you.
Por eso no testifiqué.	That's why I didn't testify.
Ahora bien, eso es lo que testifiqué en ese entonces, y es lo que recuerdo.	Now, that's what I testified to then, and that's what I remember now.
Yo testifiqué a su favor.	I testified for him.
Yo estaba tan feliz que subí al escenario y testifiqué de su sanidad con lágrimas.	I was so happy that I went straight up to the stage and testified to her healing with tears.
El día siguiente, visité al Dr. Lee en la sala de espera y le testifiqué de mi sanidad.	The next day, I visited Rev. Dr. Lee in the waiting room and testified to my healing to him.
Él me presentó delante de 220 médicos de 27 países diferentes, y luego testifiqué de mi sanidad en inglés.	My father introduced me to 220 doctors from 27 nations, and then I testified to my healing in English.
De resultas de esas amenazas, testifiqué en el segundo juicio de Freemantle y cambié muchos detalles para ayudarle [].	As a result of these threats I gave evidence at Freemantle's re-trial and changed a lot of parts to help him [].
De hecho, allá por la década de 1990, yo testifiqué en un caso de Kansas City por el Sr. Gary Bell en nombre de su hija Stephanie.	In fact, back in the 1990s, I testified in a Kansas City case for Mr. Gary Bell on behalf of his daughter Stephanie.
El 4 de febrero pasado testifiqué en una audiencia del Congreso que se realizó para explorar el rol que la ciencia juega en la formulación de políticas públicas.	On February 4 I testified in a congressional hearing that was held to explore the role that science plays in public policy formulation.