tergiversar

to distort

Cada vez que decía algo, se tergiversaba.	Every time he said anything, it was twisted around.
En otras palabras, Lenin estaba en lo cierto —tanto en principio como tácticamente— al centrar la batalla en el hecho de que se tergiversaba y citaba a Marx y Engels fuera de contexto, es decir fuera de época.	In other words, Lenin was correct—both in principle and also in tactics—in making the terrain of battle the fact that Marx and Engels were being distorted and quoted out of context, that is out of epoch.
En cuarto lugar, el enfoque de las CE tergiversaba de forma selectiva parte de las distintas evaluaciones del riesgo y prescindía de las conclusiones de aquellas evaluaciones del riesgo y de aquellas partes de los testimonios científicos que no respaldaban su prohibición.	Fourth, the EC approach was to selectively misquote parts of various risk assessments while ignoring the conclusions of those risk assessments as well as those portions and the scientific evidence that did not support its ban.
Este reconocimiento confirma de nuevo que la extinta Comisión Especial filtraba y tergiversaba los datos que conseguía a través de su trabajo en el Iraq y los utilizaba poniéndolos al servicio de la política agresiva estadounidense-sionista contra el Iraq.	This acknowledgement once again confirms that the former Special Commission had the habit of leaking and distorting the information it obtained from its work in Iraq and of using it for the purposes of the United States-Zionist policy of aggression against Iraq.