tergiversar

to distort

O tergiversé la verdad para tener más tiempo para arreglar todo esto.	Or I twisted the truth to try to buy some time and fix it.
Tergiversé los hechos ante Katrina.	I misrepresented the facts to Katrina.
Usted querido Padre, como de costumbre tergiverse las palabras.	You dear Father, as usual misrepresents the words.
Señor Pirker, no puedo permitirle que tergiverse la propuesta de la Comisión.	Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
Quiero decir, no quiero que se tergiverse mi imagen.	I mean, I do not want to be I misrepresent my image.
Puede que tergiverse las reglas pero lo estoy haciendo porque son culpables.	I may bend the rules, but I'm doing it because you are guilty.
No responderá por ningún motivo a hacer cualquier cosa que tergiverse su carácter.	It will by no means answer to do anything that shall misrepresent his character.
Puede que tergiverse las reglas pero lo estoy haciendo porque son culpables.	I may bend the rules, but I'm doing it because you are guilty.
¡No tergiverse las cosas a su manera!	Don't twist things your way!
No tergiverse todo lo que digo. No se altere.	Don't get excited, old man, it's only a formality.
No tergiverse mis palabras.	Don't twist my words.
No, no tergiverse las cosas.	No, you're twisting my words.
Hace que tergiverse las cosas, y tengo que irme y sacudírmelo de encima.	It makes me see things all twisted, and I just had to go and shake it off.
Debo pedirle, señora diputada, que, por favor, no tergiverse la postura de la Comisión.	I must ask you, honourable Member, not to distort the Commission' s position.
Con la introducción de básculas programables, eliminamos la posibilidad de error humano que tergiverse los resultados.	With the introduction of programmable scales, we can eliminate the chance for human error to tarnish the results.
Sea honesto; nunca tergiverse la magnitud relativa, la importancia o popularidad de las iniciativas con las que está asociado.	Be honest; never misrepresent the relative size, importance or popularity of initiatives you are associated with.
Es importante garantizar que nuestra posición no se malinterprete o tergiverse. Estaremos alerta al respecto.	It is important to ensure that our position is not misunderstood or misrepresented, and we will be vigilant in that regard.
Pero también es importante que la cobertura de lo que hacemos, incluida la explicación de estos documentos internos, no tergiverse nuestras acciones o motivos.	But it's also important that the coverage of what we do—including the explanation of these internal documents—doesn't misrepresent our actions or motives.
Contenido que suplante a alguna persona o entidad o que de otro modo tergiverse su afiliación con una persona o entidad;	Content that impersonates any person or entity or otherwise misrepresents your affiliation with a person or entity;
Esto hace necesaria la obligación de ver que nada entre en la facultad creada a Su imagen, que de alguna forma destruya o tergiverse esa imagen.	This necessitates the obligation of seeing that nothing enters the faculty made to His image that in any way mars or distorts that image.