tenuous

Everything seems so tenuously connected.	Todo parece tan tenue conectado.
The architectural work, tenuously exhibited inside is, just like these cryptic construction details, its obverse.	La obra arquitectónica veladamente expuesta dentro de ese vacío es, como estos crípticos detalles constructivos, su anverso.
We are divided in so many ways, and yet, we share something that keeps us connected, albeit tenuously.	Estamos divididos en tantas formas, y, sin embargo, hemos de compartir algo que nos mantiene conectados, aunque débilmente.
The agreements are losing their already very tenuously binding nature and are increasingly open to contradictory readings and reinterpretations.	Los acuerdos están perdiendo su ya de por sí muy tenue carácter vinculante y se prestan para lecturas y reinterpretaciones contradictorias.
Some animal welfare groups launch campaigns to terrorise those connected, sometimes only tenuously, to experiments on live animals.	Algunos grupos de protección de animales lanzan campañas para aterrorizar a las personas, a veces con escaso fundamento, que participan en experimentos con animales vivos.
Already in the month of September, the Easter bunnies, changed into Santa Claus bunnies, smiled tenuously from the supermarket shelves.	Ya en el mes de Septiembre, nos sonríen débilmente los conejitos de pascua mutados en Santa Claus desde los estantes de los supermercados.
But many Ordained Sons do not go up to the summit: they remain always in the middle of way to be united eventually and tenuously with the world.	Pero muchos Hijos Ordenados no suben, sin embargo, hasta la Cumbre: se quedan siempre a mitad de camino para tener una posibilidad de una tenue unión con el mundo.
The entry in the mouth is mineral and silky at the same time, always supported by stimulating notes of malic along with some citrus fruits, pineapple, ending tenuously with undergrowth and vanilla.	En boca la entrada es mineral y sedosa a la vez, siempre apuntalada con estimulantes notas de málico junto algunos cítricos, piña, y termina tenuemente con monte bajo y vainillas.
But, of course, there is the additional reason, that it would be quite impracticable and intolerable if this Tribunal were to embark on the further task of investigating every allegation, however tenuously founded, that some one else had not maintained these conventions.	Pero por supuesto hay una razón adicional, y que es sería bastante imposible e intolerable que este Tribunal se embarcara en otra tarea adicional, investigar toda alegación, por poco fundada que fuese, de que alguna otra potencia no había respetado estas convenciones.
They all knew each other, however tenuously.	Todos se conocían, aunque no mucho.
She doesn't need to hear from an 18-year-old she's tenuously connected to.	No le interesa oír a una de 18 que apenas tiene relación con ella.
So she clings ever more tenuously to the view that only the family can produce 'free labour'.	Por tanto se aferra, siempre tenuemente, a la perspectiva de que solo la familia puede producir trabajo libre.
Humans and a sentient, mechanical alien race known as the Zali–former collaborators in the mining and processing of the rare compound, Lohum–now see each other as threats to their continued existence on the planet both had so tenuously shared.	Los humanos y una raza de alienígenas inteligentes conocidos como los Zali (antiguos colaboradores en la recolección y procesado de un raro compuesto, el Lohum) ahora se ven como amenazas a su propia existencia en un planeta que habían compartido a duras penas.
It can tenuously be inferred that the symbolic efficacy of such images and metaphors is supported by very longstanding traditions about what is clean and what scatological, what upper and what lower, regardless of whether the actors distance themselves from meaning, enunciation and representation.	Tenuemente se trasluce que la eficacia simbólica de las imágenes y metáforas aludidas se apoyan en tradiciones de muy larga data sobre lo limpio y lo escatológico, lo alto y lo bajo, independientemente de que los actores marquen sus distancias de sentido, enunciación y representación.