tensarse

to tighten

Después de escuchar mi respuesta, la cara del joven pareció tensarse.	Upon hearing my answer, the young man's face seemed to tense.
Luego sentí todo su cuerpo tensarse y empezar a temblar.	Then I felt her entire body tense and shudder.
Puede tensarse y relajarse automáticamente con el dispositivo de control de tensión.	It can automatically tension and relax with the tension control device.
Un músculo puede tensarse sin contraerse visiblemente.	A muscle can tighten without visibly contracting.
Después vuelven a tensarse para recuperar el control.	Afterwards they tighten again to restore control.
La creatividad cósmica también se alcanza al tensarse el Corazón de la Razón.	The cosmic creativeness also achieves in being strained by the Heart of Reason.
La voluntad pura debe tensarse para que se pueda activar el imán ardiente.	The pure will must be tensed so that the fiery magnet is activated.
Está comenzando a tensarse.	She's starting to posture.
Cuando nos acerquemos a la hora nefasta, todas las fuerzas deben tensarse para el paso poderoso.	When we approach the ominous hour, all forces must be strained for the mighty step.
Déjelo de 15 a 30 minutos hasta que se seque (Sentirá la piel tensarse).	Leave on for 15-30 minutes allowing it to dry (You will feel your skin tighten).
Los cinturones de seguridad pueden tensarse asimismo de un modo reversible en caso de colisiones ligeras.	The seat belts can be also be tensioned reversibly in light collisions.
El cable de alimentación debe llegar al enchufe sin tensarse y sin necesidad de usar cables prolongadores.	The power cord must reach the outlet without stretching and without adding extension cords.
El proceso se observa cuando comienza la fase activa del sueño y los músculos tienden a tensarse naturalmente.	The process is observed when the active phase of sleep begins and the muscles tend to strain naturally.
Los músculos detrás de la oreja, justo debajo de donde la cabeza se conecta con el cuello, tienden a tensarse mucho.	The muscles behind the ear, just below where your head meets your neck, tend to grow quite tense.
Por otra parte, también las cervicales y lumbares tienden a tensarse y provocar estados de tensión y rigidez general.	On the other hand, also the cervical and lumbar tend to tightened and result in States of stress and general stiffness.
Tonifica las venas, por lo que las paredes debilitadas vuelven a tensarse y se facilita el flujo sanguíneo hacia el corazón.	It has a stimulating effect on the veins, thus tautening the slackened walls and hence improving the circulation back to the heart.
Sin embargo, los músculos detrás de las orejas pueden tensarse mucho, así que deberás aplicar más presión en esos puntos para deshacer los nudos.	However, the muscles behind the ears can become very tense, so you must apply more intense pressure there to break up the knots.
La cubierta debía tener diferentes posibilidades de acceso a la barra central y llegar hasta el suelo, donde los anclajes debían apoyarse y tensarse.	The cover must have different access possibility to the bar and reach down till the ground, where anchorages should uphold and tension it.
Cada vez que yo me detenía, él escuchaba con tal concentración que cada fibra de su cuerpo parecía tensarse casi hasta reventar.	Every time I stopped he listened with such a concentration that every fiber in his body seemed to be tense to the point of bursting.
Los tejidos que ya han sido liberados de las atracciones terrestres deben tensarse en un terrible esfuerzo para poder nuevamente ser asimilados en la atmósfera terrenal.	Tissues which already have been freed from earthly attractions must be strained in a terrific effort in order again to be assimilated into the earthly atmosphere.