tensar

to tighten

El corazón irradia con una luz tensa, como oro incandescente.	The heart radiates with a tense light, like incandescent gold.
Cuando Urano tensa los rayos, un nuevo paso se afirma.	When Uranus strains the rays, a new step is affirmed.
Una persona puede estar tensa o distraída por muchos motivos.	A person can be jittery or distracted for many reasons.
Mira, incluso en tu cara, estás toda tensa y seria.	Look, even in your face, you're all uptight and serious.
Si la cadena está demasiado tensa, se calienta más fácilmente.	If the chain is too tight, it heats up more easily.
El Corazón Perfecto tensa toda su energía para este ascenso.	The Perfect Heart strains all its energies for this ascent.
Cuando el Cosmos se tensa, no hay energías inertes.	When the Cosmos is strained, there are no inert energies.
Metaxalone no directamente relajarse tensa los músculos esqueléticos en el hombre.	Metaxalone does not directly relax tense skeletal muscles in man.
La situación electoral era particularmente tensa, por no decir violenta.	The electoral situation was particularly tense, not to say violent.
Todo proceso psíquico puede revelar una creatividad tensa e invisible.	Each psychic process can disclose a tense and invisible creativeness.
Es precisamente el vórtice terrenal lo que tensa los centros.	It is precisely the earthly vortex which strains the centers.
Señor Presidente, la situación en Palestina es muy tensa.	Mr President, the situation in Palestine is very tense.
Esto es lo que mantiene la tela tensa mientras bordas.	This is what keeps the fabric taut while you embroider.
La vida en tu hogar paterno fue tensa, activa y estimulante.	Life in your family home was tense, active and stimulating.
Cuando el niño desobedece, la relación con su padre es tensa.	When a child disobeys, the relationship with his parent is strained.
Había una tensa pero íntima cooperación entre los tres.	There was an uneasy but intimate cooperation among the three.
Ella dice que la relación con su padre es tensa.	She says her relationship with her father is strained.
Al menos, entonces no estarás tan tensa todo el tiempo.	At least then you won't be so tense all the time.
La situación internacional puede calificarse de extremadamente tensa e impredecible.	The international situation may be characterised as extremely tense and unpredictable.
Nuestra relación estuvo tensa durante bastante tiempo después de eso.	Our relationship was strained for quite a while after that.