tensar

to tighten

Tadashi frunció el ceño y tensó sus nervios.	Tadashi frowned and steeled his nerves.
En tales casos se le tensó y querría una salida fácil.	In such cases, you will be tensed and would want an easy way out.
El cable se tensó y después fue arrancado.	The cord was pulled taut, and then snapped.
La fiesta del té de Boston tensó las relaciones entre Gran Bretaña y las colonias.	The Boston Tea Party strained relationships between Britain and the colonies.
Tan pronto como salimos de la cabaña, la expresión de Roland se tensó inmediatamente.	As soon as we left the cottage, Roland's expression immediately tensed up.
Jinzaburo tensó y soltó, y el atacante que iba primero tropezó y cayó.	Jinzaburo drew and released, and the leading raider stumbled and went down.
Sonrió amargamente, tensó, y disparó.	He smiled grimly, drew, and fired.
En primer lugar, el estómago se tensó y luego llevó el traje de cuerpo sobre ella.	First, the stomach are tightened and then carried the body costume over it.
Una racha de viento sopló desde la derecha y tensó los paneles de papel.	A blast of wind flooded from the right, snapping the paper walls taut.
Su estómago se tensó, preparándose.	Her gut tightened, bracing herself.
Narumi se tensó poniéndose en posición.	Narumi tightened up her stance.
La soga se tensó con fuerza.	The noose tightened hard.
Permanecieron juntos y el silencio se tensó mientras el sol se deslizaba tras el horizonte.	The two sat, the silence stretching taut while the sun slid behind the horizon.
Mi cuerpo se tensó esperando... que mamá dijera algo en contra, pero no lo hizo.	My body went all tense expecting Mum to go off on one, but she didn't.
Antes de que pudiese ver como su flecha alcanzaba su objetivo, tensó y volvió a disparar.	Before he could see the arrow meet its target, he drew and fired once more.
La voz se apagó, dejando una vibración que tensó los nervios de los que escuchaban por un momento.	The voice ended, leaving a vibration that thrilled the nerves of the listeners for some moments.
Un menudo cable de tensión se tensó en su interior, pero no dio muestra alguna de ello.	A little wire of tension began to draw taut within him, but he gave no sign.
En primer lugar, el estómago se tensó y luego el traje de cuerpo simplemente tiró sobre él, como un mono.	First, the stomach are tightened and then the body costume simply pulled over it, like a jumpsuit.
El Club Revolución entró en formación disciplinada y la escena se tensó mientras observaba la gente del barrio.	The Revolution Club got in disciplined formation and the scene grew tense as folks from the neighborhood watched.
En primer lugar, el estómago se tensó y luego llevó el traje de cuerpo sobre ella, básicamente, como un mono.	First, the stomach are tightened and then carried the body costume over it, basically like a jumpsuit.