tener que ver con

to have to do with

Tu trabajo podría tener que ver con organismo internacionales, grandes corporaciones, empresas de obras de beneficencia o empresas extranjeras.	Your work may involve international agencies, large corporations, charities, or people of foreign extraction.
¿Qué hace Edward Tyneman tener que ver con todo esto?	What does Edward Tyneman have to do with all this?
Y algunas de las explicaciones pueden tener que ver con extraterrestres.	And some of the explanations may have to do with extraterrestrials.
Bueno, puede o no tener que ver con tu cumpleaños.	Well, it may or may not have to do with your birthday.
Puede tener que ver con algo llamado La Ballena.	Might have to do with someone called The Whale.
Algunas podrían tener que ver con tu investigación.	Some of it may have to do with your research.
Esto puede tener que ver con la adquisición de Hostmann-Steinberg por Huber.	This may have to do with the acquisition of Hostmann-Steinberg by Huber.
No creo que quiera tener que ver con el bebé.	I don't think he wants anything to do with the baby.
Podría tener que ver con el tipo del bar.	Might have something to do with the guy at the bar.
Puede tener que ver con el sufrimiento y sus causas, por ejemplo.	It can deal with suffering and its causes, for example.
No va tener que ver con el pasado reciente de Chile.	It will not have to do with the recent past of Chile.
¿Por qué no debería tener que ver con esto?	Why shouldn't she have something to do with it?
¿Que todo esto puede tener que ver con su secuestro?	That this all may have something to do with her abduction?
Y quizá yo no quiera tener que ver con ellos.	And plus, maybe I don't want anything to do with them.
¿Qué podría tener que ver con Rosenthal?	What could he possibly have to do with Rosenthal?
Esto puede no tener que ver con su trabajo.	You know, this may have nothing to do with your work.
Sí. Podría tener que ver con el asalto a mi barco.	It may be connected to the piracy of my boat.
Bueno, tenemos un caso que podría tener que ver con este.	Well, we have a case and there may be some cross-over.
Nada de esto parece tener que ver con el café.	None of this seems related to coffee.
Pero no quiero tener que ver con esas personas... Adiós.	But have nothing to do with such people...goodbye.