templarse

¿Si pero todo de nosotros saben, cómo correctamente templarse?	Whether but all from us know how it is correct to be tempered?
¿Cómo puede uno templarse sin ayunar?	How can one become temperate without fasting?
Lugar donde templarse y afianzarse.	Space to moderate and take root.
Su función principal es dar jondura, aunque a veces el cantaor lo hace para templarse.	Its principal function is to give 'jondura', although sometimes the singer does it to be in tune.
Para una ardiente humildad como la antedicha, el espíritu deberá templarse a través de miles de años y deberá vivir en logros constantes.	For such fiery humility the spirit must be tempered through thousands of years and must live in constant achievement.
Esto es sobre todo importante con radios de onda corta porque no hay ningún camino que una radio de onda corta pueda templarse tan agudamente.	This is especially important with shortwave radios because there is no way that a shortwave radio could tune this sharp.
Por el contrario, tienen que templarse, desarrollarse y ampliar sus posiciones precisamente en medio del fuego de la crítica y en la tormenta de la lucha.	Quite the contrary, they need to temper and develop themselves and win new positions in the teeth of criticism and in the storm and stress of struggle.
El cristal al templarse adquiere una dureza que no permite recortes, perforaciones o cualquier tipo de manipulación semejante después del procesado, razón por la cual cualquier especificación del mismo debe realizarse previamente al templado.	Next the treatment the glass gets an hardness which not allowed any adjustment and perforation or every kind of manipulation, reason for what every glass personalisation must be realised previously.
Aprovecha que el clima está comenzando a templarse para recibir la mayor cantidad posible de horas de sol.	Take advantage of the weather change to get as many hours of sunlight as possible.
La experiencia nos ha demostrado que muy pocas piezas plásticas maquinadas requieren templarse después del maquinado para lograr los requerimientos dimensionales o de rendimiento.	Experience has shown us that very few machined plastic parts require annealing after machining to meet dimensional or performance requirements.
Para obtener los mejores resultados, planta las semillas en el interior a finales de marzo, para que los plantones estén listos cuando el clima comience a templarse a finales de abril.	For the best results, plant your seeds inside near the end of March so you'll have established seedlings ready to go by the time the weather warms up in late April.
En la hoja de ruta que un Gobierno de transición podría adoptar deberían con templarse las tareas urgentes que hay que emprender, en particular garantizar la seguridad de la población, poner en marcha un proceso de reconciliación y reconstruir Siria sobre unos nuevos cimientos.	The road map that a transitional Government could adopt must set out the urgent tasks to be undertaken, in particular securing the safety of the population, launching a reconciliation process and rebuilding Syria on new foundations.
Los productos de las gamas ipasol y Stopray también estarán presentes en la exhibición con sus características de alta transmisión luminosa y un moderado factor solar, un factor solar muy bajo, vidrio reflectante y de baja reflexión y nuevos productos que pueden templarse y flexionarse.	Products from the ipasol and Stopray ranges will be on display: high light transmission and a moderate solar factor, a very low solar factor, reflective and low-reflection glass, and new toughenable and bendable products.