televisual

Traductor
Ejemplos

El proceder deconstructivo nos invita a detenernos ante unos acontecimientos que de otra manera ingresan indiscriminada y acríticamente en el flujo televisual ordinario.	The deconstructive procedure invites us to stop before some events which would otherwise enter, indiscriminately and with no criticism, the ordinary televisual flow.
El texto es extremadamente inteligente y rápido con muchas sutilidades, lo que funciona perfectamente para el tipo de interpretación televisual que es requerido en la Menier.	The text is extremely witty and quick with lots of subtleties, which works perfectly for the type of televisual acting that is required at the Menier.
Los sistemas satelitales de comunicaciones permitían transmitir rápidamente datos de pacientes e imágenes radiológicas de calidad televisual y hacer consultas con médicos especialistas por videoconferencia.	Satellite-based communication systems provided fast transfer of patient data and radiology images in broadcast television quality and made it possible to consult medical experts by videoconference.
Paralelo con una carrera de muchos años en los sectores de la fotografía comercial, de las comunicaciones corporativas y de la producción televisual, ha desarrollado una rica obra pictórica, original y muy personal.	In parallel with a multi-year career in commercial photography, corporate communications and television programming production, has developed a rich pictorial work, original and very personal.
Para concluir, me gustaría recordar que el desarrollo de un espacio de creación audiovisual verdaderamente europeo pasa por la existencia de un sector televisual público abierto y dinámico.	Finally, I should like to say once again that in order to establish a truly European audiovisual sector, we need public service television that is open and dynamic.
A fin de recopilar sus datos, los investigadores contaron, entre otras colaboraciones, con las de Hollywood, de empresas de publicidad, compañías de producción televisual, editoriales y del mundo de las artes escénicas.	The report drew on data from the motion picture and video industry, advertising agencies, television production companies, publishers, and the performing arts sector.
Sus primeros videos son netamente anti-espectaculares, y su ingreso posterior a la televisión se asienta en una producción paródica y crítica, de resistencia cultural, que pone al descubierto los mecanismos ideológicos sobre los que se construye el discurso televisual.	His first videos are decidedly anti-spectacular and his later work in television is critical, based on parody; it is cultural resistance that lays bare the ideological mechanisms on which television discourse is built.