teem

The streets teemed with vendors, peasants, and samurai of all clans.	Las calles estaban atestadas de vendedores, campesinos, y samuráis de todos los clanes.
My head teemed. It did not know how the moais were linked to the tank.	Mi cabeza hervía. No sabía como los moais estaban ligados a aquel depósito.
He and his inner landscape, way and vein teemed with blood and nerves, joys and anguishes.	Él y su paisaje interior, vereda y vena tensas de sangre y nervios, alegrías y angustias.
In contrast to the underdeveloped high country, the coastal plain teemed with major, established cities.	En contraste con las tierras altas poco desarrolladas, las costas estaban llenas de poblaciones apreciables, bien establecidas.
Of course, their spawn teemed around them as well, but Gideon saw no other signs of life.	Las progenies de ambos titanes también pululaban a su alrededor, pero Gideon no veía más señales de vida.
To such an extent did they multiply and grow in strength that the land teemed with them.	Se multiplicaban y se hacían fuertes, llegando a ser tan numerosos que los había en todo el país.
Winburn Middle School teemed with proud families toting cameras as kids celebrated their accomplishments in the spring Academic Showcase.	Winburn Middle School estaba llena de orgullosas familias con cámaras cuando los estudiantes celebraban sus logros en la Exhibición Académica de la primavera.
Prayers and intentions teemed, the microphone passed and the name of each one was pronounced with moving tenderness and patience.	Oraciones e intenciones abundaban, el micrófono circulaba y el nombre de cada uno era pronunciado con una paciencia y una ternura conmovedora.
The mass media teemed with medical and biological expressions, and smacked with the arrogance of people who think they know more than anybody else.	Los medios de comunicación prolifera-ban en términos médicos y biológicos con esa arrogancia de quien presume saber más que los demás.
Always the sun grew larger and hotter above the fuming swamps that teemed with a crasser life, with a more fulsome vegetation.	Siempre el sol se tornó más grande y más cálido sobre los humeantes pantanos que hormigueaban con una torpe vida y una ruda vegetación.
That these streets are quiet now allows the curious visitor to take stock of the ideas, creativity and productivity they once teemed with.	Al encontrarse ahora tranquilas, estas calles permiten al visitante curioso calibrar las ideas, creatividad y productividad de las que una vez rebosaron.
Security, peace and tranquility prevailed, while a pulsating life teemed, similarly to blood circulation and heart beats of our body.	Seguridad, la paz y la tranquilidad prevaleció, mientras una vida vibrante hervía, de forma similar a la circulación sanguínea y los latidos del corazón de nuestro cuerpo.
When he arrived he noticed that this small village teemed with activity as samurai of the Minor Clans gathered to trade information and goods.	Cuando llegó, se dio cuenta de que este pequeño pueblo derrochaba actividad de los samuráis de los Clanes Menores, que se reunían para intercambiar información y bienes.
The Washington Street underpass that runs through the downtown medical center teemed day and night with honking vehicles and resonated with chants in solidarity.	El paso subterráneo de la calle Washington que atraviesa el centro médico del centro de la ciudad retumbaba día y noche con bocinazos y consignas solidarias.
The tourist zone was jammed on the coasts of the lake, where a good number of tourists, mostly Europeans, teemed between bars and inns set in a narrow and winding corridor.	La zona turística estaba apiñada sobre las costas del lago, donde un buen número de turistas, en su mayoría europeos, pululaba entre bares y posadas dispuestas en un estrecho y sinuoso corredor.
Teemed with deluxe amenities and facilities for the sophisticated 21st century guest, all of the abodes include soft plush furnishings for a peaceful night's rest in blissful tranquillity.	Todas las habitaciones están llenas de comodidades e instalaciones de lujo para los sofisticados huéspedes del siglo 21 e incluyen muebles de felpa suave para una noche de descanso reparador dentro de un ambiente tranquilo.
Orazca was a city that teemed with magical energy.	Orazca era una ciudad repleta de energía mágica.
One that once teemed with life, but no more.	Lleno de vida en otro tiempo, pero ya no.
Water surrounded all of Yongnian City and it teemed with reeds.	Toda la ciudad de Yongnian estaba rodeada de agua y rebosante de cañas.
Through nearly a millennium of trade and commerce, the area teemed with life and vibrancy.	Después de casi un milenio de comercio, la zona rebosaba de vitalidad y actividad.