enterar

Dime la verdad o te vas a enterar.	You better tell me the truth or you're getting it.
La carne asada es muy buena aquí, pero jamás te vas a enterar.	The brisket's really good here, only you'll never know it.
¿Cuándo te vas a enterar de que no hay secretos para mí?	When will you realise that you have no secrets from me?
¿Cuándo te vas a enterar de eso?	When are you going to learn that?
Vuelve a empujarme y te vas a enterar.	Push me one more time and you'll find out.
¡Devuélvemelo o te vas a enterar!	Give it back to me! Or you'll find out!
La cuestion es cuando te vas a enterar.	The only question is when to take it.
No te vas a enterar que estamos aquí.	You won't know we're here.
Además, no te vas a enterar de nada.	Besides, you won't feel a thing.
No te vas a enterar por mí.	You won't find out from me.
Cuídalo bien o te vas a enterar.	Take care of it or you're gone.
Hay cosas que te vas a enterar a lo largo del camino en este viaje.	There are things you'll come to know along the way in this journey.
No te vas a enterar de nada.	You're not gonna learn anything.
Deja los dados en paz, o te vas a enterar quién soy yo.	Hands off the dice, or you'll have me to reckon with.
Sí, te vas a enterar.	Yeah, you're gonna take it.
¡Si llego tarde, te vas a enterar!	I'm gonna get you if you make me late!
Ahora te vas a enterar.	Now you're gonna get it.
¿Cuándo te vas a enterar de una vez?	When are you gonna learn that?
-Encantadísima. Ven, ven conmigo que te vas a enterar.	Come, come with me, I'll take care of you.
Sí, te vas a enterar.	Yeah, you're gonna take it.