terminar

¿Por qué no te terminas esto antes de cenar?	Why don't you finish that off before dinner?
¿Sabes en qué te terminas convirtiendo?	Do you know what you end up being then?
No, nunca te terminas de acostumbrar.	No, you never get used to this.
Si no lo haces, te terminas limitando a ti mismo.	If you don't, you are selling yourself short.
¿No te terminas la hamburguesa?	Won't you finish your hamburger?
Si te terminas todo ese bacon, no serás capaz de meterte en ellos nunca más.	You finish all that bacon, you won't be able to fit into them any more.
Hay que tener la mente muy domesticada o te terminas creyendo lo que no eres.	You must be very domesticated mind or you end up believing what you're not.
Por que no te terminas eso?	Why don't you finish that?
En cambio, te terminas auto-convenciendo que caminar a todos lados compensa que seas una babosa perezosa.	But instead you tell yourself you walk everywhere while travelling anyway, so surely that must make up for being a lazy blob.
Consideras tantas composiciones estándar que crees que van a funcionar bien (por ejemplo, vista plana o de tres cuartos), que a veces te terminas apegando demasiado a ellas todo el proyecto.	There are so many standard compositions that you think are going to work well–flat-on, or a three-quarter view, for example–and sometimes you end up sticking to them too rigidly throughout the project.
¡Te terminas sintiendo como en casa!	You end up feeling very much at home!
¿Te terminas tu café?	You've finished your coffee?