reconocer

No te reconozco con la barba.	I didn't even recognize you with the beard.
Te has vendido, ya no te reconozco.	Have you sold, you no longer recognize.
No te reconozco, Profesor.	I don't recognize you anymore, professor.
Casi no te reconozco con el pelo así.	Almost didn't recognize you with your hair like that.
Lo siento, yo... no te reconozco con, la ropa puesta.	Sorry, I... didn't recognize you with, um, your clothes on.
Casi no te reconozco sin esa starlet sentada en tu cara.	I almost didn't recognize you without that starlet sitting on your face.
Hola. Casi no te reconozco sin tu disfraz de Halloween.	I almost didn't recognize you without your Halloween costume.
Yo casi no te reconozco a ti, con todo ese pelo gris.	I almost didn't recognize you with all that gray hair.
A veces apenas te reconozco con ese pelo.	Sometimes I hardly recognize you with that hair.
Yo casi no te reconozco a ti, con todo ese pelo gris.	I almost didn't recognize you with all that gray hair.
Casi no te reconozco con los lentes de sol.	I almost didn't recognize you with the sunglasses.
Al menos yo te reconozco por lo que eres.	Well, at least I recognized you for what you are.
Para ser sincero, amigo, ya casi no te reconozco.	To be honest, man, I don't even recognize you anymore.
Casi no te reconozco con los pantalones puestos.	I almost didn't recognize you with your pants on.
Ya es muy tarde, pero finalmente te reconozco.	It is too late but now I finally recognise you.
Casi no te reconozco Con el pelo así.	Almost didn't recognize you with your hair like that.
Casi no te reconozco con las piernas tan cerradas.	I almost didn't recognize you with your legs so close together.
Porque ya han pasado 15 años y apenas te reconozco.	Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.
Casi no te reconozco sin el traje.	Almost didn't recognize you without the suit.
Ya es muy tarde, pero finalmente te reconozco.	It is too late but now I finally recognise you,